دور الترجمة في التبادل الثقافي

طريقة اقتباس المقال الحالي:
محمد تيسير، "دور الترجمة في التبادل الثقافي،" في مؤسسة المجلة العربية للعلوم ونشر الأبحاث، تم الاسترداد بتاريخ (05/27/2023)، من (https://blog.ajsrp.com/?p=41949).
دور الترجمة في التبادل الثقافي

دور الترجمة في التبادل الثقافي

 

مقدمة

كل من قال أن اللغة والتواصل من العوامل الرئيسية في تكويننا المجتمعي كان عبقريًا، كما تلعب المفردات دورًا مهمًا وهامًا حقًا في تكوين اللغة. مفرداتك والتغييرات التي تأتي مع الوقت هي انعكاس لثقافتك والتغييرات التي مرت بها على مر السنين، حيث تعتبر العلاقة بين اللغة والترجمة والثقافه جانبًا أساسيًا من جوانب الاتصال.

في عالم يزداد ترابطا ، تعتبر الترجمة حيوية في سد الفجوات الثقافية وتعزيز التفاهم بين الثقافات. تتضمن عملية الترجمة تحويل المحتوى المكتوب أو المنطوق من لغة إلى أخرى ، مما يجعله في متناول جمهور أوسع. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

دعونا ننظر في تعريف الثقافة والترجمة واللغة لمعرفة المزيد عن العلاقة.

الثقافة:

داخل الأمم وفي الأمة هناك عدة ثقافات. كيف يعرف المرء الثقافة؟ تعكس الثقافة الطرق التي يتصرف بها الناس. إنه نمط نقوم فيه بتحليل السلوك والعادات الاجتماعية والمعتقدات والتقاليد والعادات. عندما نحاول معرفة المزيد عن الثقافة ، تلعب اللغة دورًا مهمًا وفهم اللغة يحتاج المرء إلى ترجمات لأن المرء قد لا يعرف لغة معينة.

 

اللغة:

اللغة هنا تعني ببساطة الرابط الذي يحافظ على الأهمية الثقافية في حلقة. يمكن أيضًا تصنيف اللغة على أنها نظام اتصال معقد يتكيف معه البشر باختلاف الخلفيات الثقافية المختلفة، إنه يحقق أقصى استفادة من نظام الاتصال في أي ثقافة أو يمكننا أن نقول كل ثقافة. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

البلاك بورد Blackboard(دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

الترجمة :

عملية التحويل التي تساعد الأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة على فهم منظور بعضهم البعض والقدرة على الحفاظ على اتصال صحي هي الترجمة. يعود الأمر مرة أخرى إلى ربط الثقافات والقضاء على الاختلافات الثقافية التي قد تكون موجودة. أهمية الترجمة في الثقافة واللغة عالية لأنها تدفع العجلة إلى الأمام من أجل تواصل أفضل بين الطرفين.

عند قراءة التعريفات الثلاثة المذكورة أعلاه ، من الواضح تمامًا أن الثقافة والترجمة مرتبطان ببعضهما البعض ويسيران جنبًا إلى جنب. تساعد العلاقة بين الثقافة والترجمة على سد الفجوات التي قد تخلقها اللغات المختلفة.

وبالعودة إلى حقيقة أن لدينا العديد من الدول وأن هناك العديد من اللغات التي يتم التحدث بها داخل الدولة أيضًا ؛ كانت الترجمة عنصرًا من عناصر التبادل الثقافي الصحي. الطبيعة المترابطة للجنس البشري والحاجة إلى التجارة أعطت الترجمة إشارة خضراء. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

طالع: معلومات مهمة حول أي عملية ترجمة من إنجليزي لعربي

 

ماذا تفعل الترجمة الجيدة وكيف تؤثر على التبادل الثقافي؟

تمنح الترجمة الجيدة القارئ نفس الشعور الذي قد يشعر به أثناء قراءة نص معين بلغته الأم. تكمن أهمية الترجمة في الثقافة في أنها تساعد على توصيل المعتقدات والأفكار بطريقة مناسبة يمكن أن يفهمها الأشخاص من خلفيات أدبية وثقافية مختلفة. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

العلاقة بين الثقافة والترجمة:

بدأت الترجمة بحيث لا توجد فجوة اتصال بين الدول القومية ويمكن أن يكون هناك تبادل تجاري وثقافي. كانت الفكرة هي تعزيز التفاهم بين هذه الدول القومية. الترجمة كما عرّفتها يوجين نيدا Eugene Nida ، مُنظّر الترجمة الأمريكي ؛ تتكون الترجمة من إعادة إنتاج لغة المستقبل أقرب معادل طبيعي للغة المصدر ، أولاً من حيث المعنى وثانيًا من حيث الأسلوب.

عندما نتحدث عن الحفاظ على المعنى سليمًا والأسلوب في مكانه ، فإننا نعني أنه يجب أن يساعد القارئ على الاتصال بالنص وفهم المراجع بلغته الأم. تتأثر الترجمة بشدة بالاختلافات الثقافية والدقة في أي نص مترجم تتناسب بشكل كبير مع المعرفة التي يمتلكها المترجم بثقافة أخرى. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

تأثير الثقافة على الترجمة:

لا يمكن التغاضي عن تأثير الثقافة على اللغة والترجمة. إن معرفة ثقافة أخرى تسهل على المترجم الترجمة وتحافظ على دقة الشيك. الهدف من الترجمة هو تحقيق التكافؤ الدلالي والذي لا يمكن تحقيقه إلا بمعرفة جيدة للغة الهدف والخلفيات الثقافية للغات المصدر. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

ما هي الثقافة المسلمات؟

قد يبدو هذا المصطلح جديدًا لكثير من الناس ، لكن الثقافة العالمية تساعدنا على تعزيز التواصل ولا يمكن تحقيقها بدون ترجمات. إن تبادل الأفكار والتجارة والتوسع بين الثقافات يرجع إلى مفهوم الثقافة العامة وتعوض معظم حياتنا الروحية والمادية، حيث للثقافة والترجمة علاقة عميقة الجذور.

 

تعتبر العلاقة بين اللغة والترجمة والثقافه سمة أساسية للتواصل.

العلاقة بين اللغة والثقافة؟

اللغة والثقافة مرتبطان بالتأكيد. أكثر ما يلفت الانتباه حول العلاقة بين اللغة والثقافة هو المفردات الفريدة وعبارات اللغة التي تستخدمها ثقافة معينة أو ثقافة فرعية. في كثير من الأحيان ، لا يوجد معادل حرفي في اللغات الأخرى لبعض الكلمات في لغة واحدة  والسبب هو أن الكلمات تطورت لتلائم احتياجات التعبير في ثقافة معينة.

 

هل يمكنك تعلم لغة أجنبية دون تعلم الثقافة؟

كثير من الناس يتعلمون لغة أخرى في وقت أو آخر. في معظم الحالات ، يفعلون ذلك دون أن يكونوا على دراية بالثقافة المرتبطة بمن يتحدثون تلك اللغة كلغة أولى. يعتمد مقدار تقدير العلاقة بين اللغة والثقافة على أسباب تعلم اللغة.

سيجد الشخص الذي يرغب في أن يتكلم لغة أخرى بطلاقة لأنه يريد السفر أو العيش أو العمل أو الدراسة في بلد يتم التحدث بهذه اللغة أنه سيواجه قريبًا لغة خاصة بثقافة معينة سيرغب في ذلك حتى يتعرفون على التواصل بشكل فعال.

 

اللغة والثقافة في الترجمة

سيحتاج المترجمون الذين يتعاملون مع ترجمة المواد التسويقية وترجمة التطبيقات ودبلجة الفيديو والأفلام والأدب إلى تطوير اهتمام كبير بثقافة الأشخاص الذين يستهدفهم النص المترجم.

قد يُطلب منهم “تعريب” المواد المترجمة ، أي جعلها متوافقة مع الفروق الثقافية الدقيقة. ستكون ترجمة المواد التقنية أو الطبية أو العلمية أقل تأثراً بأي اختلافات ثقافية. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

الاعتبارات الثقافية عند ترجمة المحتوى

تكشف الثقافة كيف تتصرف مجموعات معينة من الناس فيما يتعلق بمعتقداتهم والعادات الاجتماعية والعادات والتقاليد. تلعب اللغة دورًا رئيسيًا في تحديد الثقافة.

اللغة نظام اتصال معقد يتكيف معه البشر اعتمادًا على خلفياتهم الثقافية. الترجمة هي عملية تحويل تساعد الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى على فهم بعضهم البعض. يساعد على ربط الثقافات والقضاء على الاختلافات الثقافية التي قد تكون موجودة.

الترجمة مهمة لكل من اللغة والثقافة لأنها تمكن من التواصل بشكل أفضل بين شخصين. تساعد العلاقة الموجودة بين الترجمة والثقافه على سد الفجوات التي تخلقها اللغات المختلفة، و الاعتماد المتبادل الموجود داخل الجنس البشري مثل الحاجة إلى التجارة أعطى الترجمات مكانة عالية.

 

ماذا تفعل الترجمة الجيدة وكيف يكون لها تأثير على التبادل الثقافي

تقدم الترجمات الجيدة للقراء نفس المشاعر حول نص معين عندما تتم ترجمته إلى لغاتهم الأصلية كما يشعر الشخص تجاه محتوى النص عندما يكون بلغته الأم. تساعد الترجمة على توصيل الأفكار والمعتقدات بالطريقة الصحيحة حتى يشعر الأشخاص الذين ينتمون إلى خلفيات ثقافية وأدبية مختلفة بنفس الشعور تجاه النص. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

 

الترجمة للجماهير الدولية

بدأت الترجمة بحيث لا توجد فجوة اتصال بين الدول القومية المختلفة ، لذلك قد تحدث التبادلات الثقافية والتجارة.

كما قال يوجين نيدا Eugene Nida ، باحث ترجمة أمريكي شهير ، فإن الترجمة تعيد إنتاج لغة واحدة بحيث تشبه إلى حد كبير اللغة المصدر ، من حيث الأسلوب والمعنى. يجب أن تساعد الترجمة القارئ على التواصل مع النص واكتساب فهم شامل للغته. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

تتأثر الترجمات بشدة بالاختلافات الثقافية ، لذا فإن دقة ترجمة النص المترجم تتناسب مع معرفة المترجم بالثقافة الأخرى. لذلك ، لا تختبر الترجمة القدرة اللغوية للمترجم فحسب ، بل تختبر أيضًا المقدار الذي يعرفه أو تعرفه عن الخلفية الثقافية للغة المستهدفة حيث كلما زادت معرفة المترجم زادت فائدة الترجمة للجمهور الدولي.

 

الترجمة الثقافية

إن المعرفة التي يمتلكها المترجم بثقافة أخرى تجعل الترجمة أكثر بساطة كما تساعد على ضمان دقة الترجمة. الهدف من الترجمة هو الحصول على التكافؤ الدلالي الذي لا يمكن أن يحدث إلا إذا كان المترجم لديه معرفة وفهم جيدين للخلفيات الثقافية لكل من المصدر واللغات المستهدفة.

 

ما هو عالمي ثقافي؟

تساعدنا الثقافة العالمية على تعزيز التواصل ولا يمكن تحقيقها بدون ترجمات. إن تبادل الأفكار والنمو بين الثقافات والتجارة هو نتيجة لمفهوم الثقافة العالمية التي تشكل معظم حياتنا المادية والروحية. تتمتع الترجمة والثقافة بعلاقات عميقة الجذور. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

سنوضح هنا الدور الحاسم للترجمة في التبادل الثقافي من خلال دراسة تأثيرها على الأدب ، والحفاظ على اللغة ، والفهم العالمي ، ونمو التعددية الثقافية.

 

  • تعزيز الأدب والفن

لعبت الترجمة دورًا أساسيًا في نشر الأدب والفن من مختلف الثقافات ، مما سمح لهم بتجاوز الحدود الجغرافية واللغوية. أصبحت أعمال المؤلفين والشعراء المشهورين ، مثل غابرييل غارسيا ماركيز وهاروكي موراكامي ورومي ، ظواهر عالمية بفضل الترجمة.

تسمح الأعمال المترجمة للقراء بتقدير والتعلم من وجهات نظر مختلفة ، مما يعزز تقديرًا أكبر للتنوع الثقافي ويشجع على نشر الأفكار.

 

  • الحفاظ على اللغة وتنشيطها

يمتد دور الترجمة في التبادل الثقافي إلى الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض أو الأقلية وتنشيطها. من خلال ترجمة النصوص أو الأغاني أو القصص إلى لغات أكثر انتشارًا ، يساعد المترجمون في الحفاظ على حيوية اللغات والثقافات الأقل شهرة.

لا تساعد هذه العملية في بقاء هذه اللغات فحسب ، بل توسع أيضًا الآفاق الثقافية لأولئك المعرضين لها ، مما يضمن استمرار الثراء الثقافي للأجيال القادمة.

 

  • تسهيل الفهم العالمي 

تلعب الترجمة دورًا محوريًا في مساعدة الأفراد على فهم العالم من حولهم. يتيح توافر المقالات الإخبارية المترجمة والمجلات الأكاديمية ووثائق السياسة للأشخاص البقاء على اطلاع على الأحداث والقضايا العالمية ، وتعزيز التفاهم والتعاون بين الثقافات. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

من خلال توفير الوصول إلى المعلومات بلغات مختلفة ، تساعد الترجمة على كسر الحواجز وتقليل سوء الفهم ، مما يؤدي إلى مجتمع عالمي أكثر شمولاً واستنارة.

 

  • تعزيز التعددية الثقافية والتنوع

في عصر العولمة ، أصبح تبادل الأفكار والقيم والتقاليد بين الثقافات المختلفة أكثر انتشارًا.

تعتبر خدمات الترجمة ضرورية لتسهيل هذه التبادلات ، لأنها تساعد في جعل المنتجات الثقافية ، مثل الأفلام والموسيقى والأدب ، في متناول جمهور أوسع. نتيجة لذلك ، تعزز الترجمة التعددية الثقافية والتنوع ، مما يسمح للناس باكتساب فهم وتقدير أعمق للثقافات التي تتجاوز ثقافاتهم.

 

  • تعزيز العلاقات الدولية

تساهم خدمات الترجمة بشكل كبير في تطوير العلاقات الدولية والحفاظ عليها. غالبًا ما يعتمد الدبلوماسيون وصناع السياسات والمسؤولون الحكوميون على الترجمات لفهم نظرائهم من البلدان الأخرى والتعامل معهم. تضمن الترجمات الدقيقة الاتصال الفعال والتعاون بين الدول ، لا سيما في التجارة والدبلوماسية والأمن.

 

  • تمكين صناعة اللغة

أدى الطلب المتزايد على خدمات الترجمة إلى ازدهار صناعة اللغة ، والتي توظف الملايين في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك المترجمين والمترجمين الفوريين ومعلمي اللغة. تلعب صناعة اللغة دورًا مهمًا في التبادل الثقافي ، حيث إنها تسهل التواصل بين الأشخاص من خلفيات لغوية مختلفة ، وتمكينهم من مشاركة أفكارهم وخبراتهم وقيمهم.

 

الخاتمة: 

هناك حقيقة لا يمكن إنكارها وهي أن كلا من الترجمة والثقافه لهما علاقة عميقة. ومع ذلك ، يمكن فقط تنفيذ الترجمات الجيدة بواسطة مترجمين بشريين يعززون الروابط بين الثقافات من خلال أداء ترجمات ليست دقيقة فحسب ، بل تشمل الاختلافات الثقافية الموجودة بين متحدثي اللغات المختلفة.

يعرض المترجمون الجمهور المستهدف لترجمات دقيقة تتشابك مع ثقافاتهم، و يعمل العديد من أفضل المترجمين في شركات ترجمة حسنة السمعة. (دور الترجمة في التبادل الثقافي)

دور الترجمة في التبادل الثقافي متعدد الأوجه وبعيد المدى. من الأدب والفن إلى الحفاظ على اللغة والفهم العالمي ، تؤثر الترجمة بشكل عميق على كيفية تفاعل الناس والتفاعل مع العالم من حولهم.

من خلال سد الفجوات اللغوية والثقافية ، تعزز الترجمة تقديرًا أكبر للتنوع ، وتعزز التعددية الثقافية ، وتقوي العلاقات الدولية، وتساهم في نهاية المطاف في مجتمع عالمي أكثر ارتباطًا وشمولية.


دور الترجمة في التواصل بين الشعوب،أثر الترجمة على الثقافة العربية،المشاكل الثقافية في الترجمة،أهمية الجانب الثقافي في الترجمة دور الترجمة في التبادل الثقافي دور الترجمة في التبادل الثقافي دور الترجمة في التبادل الثقافي

 

القائمة البريدية

اشترك في القائمة البريدية لتعرف كل جديد
الاسم الكريم