أثر الرواية الغربية في الرواية العربية: دراسة مقارنة

الرواية تعد من أهم أنواع الأدب في العالم. تعبر عن الإبداع الإنساني¹. الرواية الغربية ساهمت بشكل كبير في تطوير الرواية العربية.

تأثرت الرواية العربية بالتطورات الفنية للرواية الغربية. هذا التأثير ظل قائم منذ نشأتها وحتى الآن². هذه الدراسة تهدف لاستعراض الفروق والتشابهات بين الرواية العربية والغربية.

أبرز النتائج:

• الرواية الغربية أثرت بشكل كبير في نشأة وتطور الرواية العربية.
• هناك تشابه كبير في المفهوم والخصائص الفنية بين الرواية العربية والرواية الغربية.
• تتميز الرواية العربية بخصوصية في المضامين والقضايا المطروحة مقارنة بالرواية الغربية.
• تأثرت أساليب السرد في الرواية العربية بتقنيات الرواية الغربية المعاصرة.
• الرواية الغربية شكلت مصدرًا إلهامًا للكتاب العرب المعاصرين.

مفهوم الرواية عند العرب والغرب

في اللغة العربية، تعرف الرواية بأنها “نقل الخبر والكلام عن الآخرين”³. وفي الأدب الغربي، تعرف بأنها “شكل أدبي ينقل قصة خيالية أو حقيقية عبر سرد طويل ومتطور للأحداث والشخصيات”⁴. هناك اختلاف واضح في مفهوم الرواية بين العرب والغرب نتيجة الفرق الثقافي والفكري بين المجتمعين³.

تعريف الرواية في اللغة العربية

في اللغة العربية، يُعَرَّف مصطلح “الرواية” بأنه “نقل الخبر والكلام عن الآخرين”³. الدراسات تقول إن الرواية نشأت من القصص التراثية العربية. كما تُعتبر الأساطير والحكايات منذ ما قبل التاريخ أصول الرواية³.

تعريف الرواية في الأدب الغربي

في الأدب الغربي، تُعَرَّف الرواية بأنها “شكل أدبي ينقل قصة خيالية أو حقيقية عبر سرد طويل ومتطور للأحداث والشخصيات”⁴. الرواية الغربية لا تقتصر على قصة للمتعة فقط. بل تحمل أهداف متعددة مثل تناول السياسة والدين والجنس³.

من هنا، يظهر الفرق الكبير بين مفهوم الرواية في اللغة العربية والأدب الغربي. هذا الفرق يعود إلى اختلاف الثقافة لدى الغرب والعرب³. الرواية الغربية تناولت موضوعات جذابة أكثر من الروايات العربية بسبب طبيعة الثقافتين³.

“الرواية العربية اعتبرت فن الآخر نتيجة لصدمة اللقاء بالغرب، وتطرح قضايا الغرب في عمق الثقافة العربية الحديثة.”⁴

نشأة الرواية العربية وتأثرها بالرواية الغربية

الرواية العربية نشأت وتأثرت كثيرًا بالأدب الغربي. الدراسات تُظهر تأثيرًا كبيرًا من الرواية الغربية في بداية الرواية العربية⁵.

هناك اختلافات في تحديد أول رواية عربية. هذا بسبب تباين وجهات النظر حول الرواية وانتشارها في المجتمع. كما تأثر آراء النقاد⁵.

الرواية العربية تُقسم حسب الدول العربية في آسيا وأفريقيا. هذا يساعد في تطورها⁵.

روايات عديدة كانت بداية لتطور الرواية العربية. ساهمت في بناء أجيال مهتمة بهذا الفن⁵. الكلمات الرئيسية للدراسات تشمل “رواية زينب” و”الدول العربية”⁵.

أديبان بارزان في الرواية العربية الحديثة هما: جرجي زيدان ومعروف الأرناوؤط⁶. جرجي زيدان قدّم 21 رواية، منها ست عشرة تاريخية⁶. معروف الأرناوؤط مجّد في رواياته التاريخية مثل “عمر بن الخطاب” و”فاطمة البتول”⁶.

الرواية التعليمية ظهرت كفنون في الرواية العربية الحديثة في مصر. رفاعة رافع الطهطاوي كان بزعامة في هذا المجال⁶. القسم الاجتماعي أصبح أكثر انتشارًا في الثلاثين سنة الأخيرة⁶.

الرواية الاجتماعية اتخذت ثلاثة أوجه: إقليمية، عمومية، وشخصية. تعتمد الإقليمية على واقع إقليم معين كمصدر للقصة⁶.

تأثير الرواية الغربية في الرواية العربية واضح. هذا التأثير ساهم في إثراء التجربة الروائية العربية وتنوعها⁵⁶.

أوجه التشابه بين الرواية العربية والرواية الغربية

الرواية العربية والغربية تختلفان ثقافياً واجتماعياً، لكنهما يشاركان خصائصاً فنيةً وتنظيماتاً سرديةً⁷. يستخدم كلا النوعين الرمزية لتقديم أفكار جديدة وإثراء فهم القارئ⁷. كما يشاركان في بناء فني يشمل الموضوعات، الشخصيات، الزمان والمكان، والأوصاف والحوارات⁷.

الرواية العربية بدأت في وقت لاحق من الرواية الغربية. بدأت بدايةً في القصص الأخلاقية أو الشعرية مثل أعمال ابن الجوزي وابن المقفع⁷. في المقابل، “دون كيشوت” لميجيل دي سيرفانتس يُعد من أبرز الأعمال الغربية التي تعكس الواقعية المعاصرة⁷.

الخصائص الفنية المشتركة

الرواية العربية والغربية تستخدم خصائصاً فنيةً مشتركةً مثل الرمزية والأساليب السردية المبتكرة⁷. الأدب العربي في أربعينيات القرن العشرين شهد ظهور ملامح واضحة للروائيين⁸. الكتاب العرب استخدموا الأساطير بشكل متزايد في المشاهد الأدبية⁸.

البنية السردية المتماثلة

تأثر الرواية العربية بشكل كبير من الرواية الغربية، حيث تتشابه البنية السردية والموضوعات⁷. نجيب محفوظ ساهم بشكل كبير في إنشاء شكل أدبي عربي متميز⁸. استلهم محفوظ من الأساطير والرموز في أعماله الروائية مثل “الحرافيش” و”رحلة ابن فطومة” و”ليالي ألف ليلة” و”زقاق المدق” و”أولاد حارتنا”، مما أضفى على سرده طابعاً فريداً⁸.

الرواية العربية والغربية تشتركان في خصائص فنية وسردية مشتركة. هذا يشير إلى التأثير المتبادل بين النوعين وبروز ملامح الاندماج والتفاعل الأدبي بينهما².

أوجه الاختلاف بين الرواية العربية والرواية الغربية

الرواية العربية والغربية تتبادل التأثيرات، لكن هناك اختلافات مهمة بينهما⁷. في منتصف القرن العشرين، بدأت الرواية العربية تتنافس مع الرواية الغربية⁷. أصبحت هناك آلاف الروايات المنشورة في العالم العربي⁷.

القراء الشباب في العالم العربي يفضلون الروايات⁷. الإصدارات الروائية ازدادت مقارنة بالإصدارات الشعرية⁷. كتابة الرواية العربية تحتاج إلى اهتمام باللغة لتجنب الأخطاء⁷.

النشر الغربي يُحتفظ بروح أقل في التدقيق اللغوي مقارنة بالنشر العربي.

الروايات العربية تناولت موضوعات مثل الحب والهجرة والتناقض الثقافي⁹. “موسم الهجرة إلى الشمال” للكاتب السوداني الطيب صالح تعد إنجازًا روائيًا⁹. “نادية” للكاتب المصري يوسف السباعي تبرز التأثير الثقافي بين الشرق والغرب⁹.

“عصفور من الشرق” للكاتب التونسي توفيق الحكيم تعكس المجتمع الفرنسي وتتضمن صراعات الحضارات⁹. “قصة حب مجوسية” للكاتب السعودي عبدالرحمن منيف تطرح العلاقة بين الشرق والغرب⁹. “الحي اللاتيني” للكاتب اللبناني سهيل إدريس تسلط الضوء على الحضارات الشرقية والغربية⁹.

“ثلاثية سأهبك مدينة أخرى” للكاتب السعودي أحمد إبراهيم الفقيه تسلط الضوء على صراع البطل⁹. “الإقلاع عكس الزمن” للكاتب المصري إميلي نصر الله تعبر عن الحنين والصمود الوطني⁹. “قنديل أم هاشم” للكاتب الأردني يحيى حقي تعرض قصص الانتماء والثقافات⁹.

“الغزو عشقا” للكاتبة المصرية نجلاء محرم تجمع بين قصتين رومانسيين معقدة⁹.

³ الاختلافات الثقافية بين الروايات الغربية والعربية تنبع من الثقافة العامة والمعتقدات³. الرواية نشأت من القصص التقليدية العربية³. الروايات الغربية أكثر جرأة في تناول المواضيع³.

الروايات الغربية تناقش السياسة والدين والجنس بحرية³. الروايات العربية تجنب هذه المواضيع، خاصة السياسة³. الروايات العربية قد تفتقر إلى النضج مقارنة بالغربية³.

تقنيات السرد في الروايات الغربية أكثر تقدمًا³. الروايات الغربية تُحمل أغراضًا واضحة وتتناول مواضيع جدلية³.

في الختام، هناك اختلافات كبيرة بين الرواية العربية والغربية. هذه الاختلافات تنبع من الخلفيات الثقافية والاجتماعية المتباينة.

الرواية الغربية وأثرها في البناء الفني للرواية العربية

الرواية الغربية أثرت بشكل كبير على الرواية العربية². دراسة نُشرت في مجلة “أنّاليس دو باتريموان” في سبتمبر 2019 تناولت هذا التأثير². الدراسة أظهرت كيف استفادت الرواية العربية من أساليب وتقنيات فنية من الرواية الغربية.

مثال على ذلك، استخدمت الرواية العربية تقنيات السرد المتعددة الأصوات بنسبة 75%¹⁰. هذا أدى إلى تحديث البناء الفني للرواية. كما استخدمت أشكال بنائية جديدة مثل الثلاثيات والرباعيات بنسبة 90%¹⁰، متأثرة بتجربة نجيب محفوظ.

في العقد الماضي، استمرت 80% من الروايات العربية بالبناء الفني التقليدي المحدث¹⁰. هذا يعكس تأثير الرواية الغربية في تطوير الأداء الفني للرواية العربية.

الرواية العربية نقلت مفهوم الرواية الغربية بشكل عام². تأثرت بمناهج التحليل والنقد المطبقة على الرواية الغربية². هذا التأثير الشامل لم يقتصر على البناء الفني فقط، بل طال مفهوم الرواية وطرق دراستها.

من هذا، نرى أن الرواية الغربية أثرت بشكل كبير في إثراء البناء الفني للرواية العربية²¹⁰. هذا جعلها مصدر إلهام وتأثير بارز في الأدب الروائي العربي²¹⁰.

تطور الرواية العربية تحت تأثير الرواية الغربية

الرواية العربية شهدت تطورًا كبيرًا عبر التاريخ. تأثير الرواية الغربية كان له دور مهم في هذا التطور¹¹. أجريت دراسات كثيرة مقارنة بين الرواية العربية والغربية، حيث بلغ عدد المقارنات أكثر من 2000 مقارنة¹¹. تم تحليل مئات الروايات المختلفة في هذه الدراسات¹¹.

المراحل التاريخية للرواية العربية

مراحل الرواية العربية التاريخية كانت تأثرية للغاية. تأثرت بالرواية الغربية بشكل واضح، حيث تأثر الأدباء العرب بالرواة الغربيين مثل رفاعة الطهطاوي وفرح أنطون وغيرهم¹². بعد ذلك، ظهر جيل ثان من الروائيين العرب البارزين في مصر مثل طه حسين وجرجي زيدان وغيرهم، ثم جاء الجيل الثالث مثل عبد الرحمن الشرقاوي وصالح مرسي¹².

التجديد في الرواية العربية المعاصرة

الرواية العربية المعاصرة شهدت تطورًا كبيرًا. تأثرت بالاتجاهات الأدبية الحديثة من الرواية الغربية¹². أصبحت أكثر واقعية وتركيزًا على القضايا الاجتماعية والسياسية¹². أساليب السرد وأشكال البناء الفني للرواية العربية تنوعت، مما أضفى عليها حيوية وتجديدًا¹².

“لقد كان لتأثير الرواية الغربية دورًا بارزًا في تطوير الرواية العربية وإثرائها بالعديد من الأساليب والأفكار الجديدة.”

في النهاية، يمكن القول إن الرواية العربية شهدت تطورًا ملحوظًا تحت تأثير الرواية الغربية. هذا التطور كان واضحًا في المراحل التاريخية والتجديدات الفنية والأسلوبية في العصر الحديث¹¹¹².

الموضوعات والقضايا في الرواية العربية والغربية

الرواية العربية والغربية تناولت العديد من المواضيع المشتركة. لكن، كل منهما لديه طابع فريد وأسلوب خاص. الرواية الغربية بدأت في العصور الوسطى. قصص البيكاريسك، على سبيل المثال، تأثرت باللغة الإسبانية بيكارو.

الرواية العربية، من ناحية أخرى، تأخرت نسبيًا في نشأتها مقارنة بالغربية. الرواية الغربية مرت بتطورات تاريخية، بدءًا من القرون الوسطى وحتى التجارب الفردية في القرن السابع عشر.

الفلسفة لعبت دورًا كبيرًا في نشأة الرواية الغربية. أهميتها في التجربة الفردية لكل إنسان كانت محورية. الرواية العربية، من جانب آخر، أكثر ارتباطًا بالتراث والثقافة.

دانيال ديفو، على سبيل المثال، قدم شكلًا جديدًا للرواية الغربية. رواياته “روبنسن كروزو” و”مول فراندرز” تعتبر من قصص البيكاريسك. صاموئيل ريتشاردسن، في القرن التاسع عشر، كتب “باميلا”، أول رواية بالشخصية الأولى في الغربية.

في القرن التاسع عشر، شهدت الرواية الغربية تطورًا نوعيًا. كتاب مثل والتر سكوت وألكساندر دوماس الأب كانوا يعتمدون على تقديم تاريخ فرنسا من خلال رواياتهم. الرواية العربية، من ناحية أخرى، تأثرت بالتجارب الغربية، لكنها ظلت تركز على قضايا المجتمع والثقافة.

على الرغم من الفروقات، الرواية العربية والغربية تسهم في صياغة هوية الشعوب. كما تساعد في التواصل الإنساني عبر الحدود الجغرافية والثقافية. الرواية أداة مهمة في تشكيل الوعي والتأثير على المجتمع.

“حتى الروائيين العرب البارزين مثل نجيب محفوظ قد لا يستوفوا المعايير التي وضعها الروائيون الغربيون.”¹³

في الختام، الرواية العربية والغربية تناولت مواضيعًا مهمة. كل منهما له خصوصية ثقافية وفنية. دراسة هذه الفروقات مهمة لفهم الحركة الروائية في المشرق والمغرب العربي.

أساليب السرد في الرواية العربية والغربية

أساليب السرد مهمة جداً في الرواية. سواء كانت عربية أو غربية، هناك تنوع كبير. الروائيون استخدموا تقنيات متنوعة على مر الزمان.

تقنيات السرد التقليدية

في الروايات التقليدية، الراوي يروي القصص خطياً. يستخدم وجهة نظر محددة. الوصف والحوار والاسترجاع كانوا مهمين جداً.

تجديد أساليب السرد الروائي

في العصر الحديث، هناك تطورات كبيرة. ظهرت تقنيات مثل السرد متعدد الأصوات¹⁵. هذه التقنيات أثرت بشكل كبير في الرواية.

تطور أساليب السرد يعكس التغيرات الفكرية والفنية¹⁶. هذا التجديد ساعد في تعزيز القدرة التعبيرية للرواية.

الرواية العربية والغربية شهدتا تطورات متشابهة. هذا يظهر التأثير المتبادل بين الأدبين.

“الرواية تتطور من خلال البحث عن أشكال تعبيرية جديدة تتناسب مع عصرنا وتطلعاتنا.”

الشخصيات الروائية في الرواية العربية والغربية

دراسة الشخصيات الروائية مهمة جداً في فهم الرواية. سواء في الأدب العربي أو الغربي¹⁷. الشخصيات هي القوة التي تحرك الأحداث وتصنع الصراعات في الرواية¹⁷. الروائيون العرب والغربيون يختبرون تنوعاً في تصوير الشخصيات.

في الرواية العربية، الشخصيات واقعية ومتوافقة مع البيئة¹⁸. هناك اهتمام بالشخصيات التاريخية والدينية لتعكس القيم¹⁸. بينما في الرواية الغربية، الشخصيات أكثر تعقيداً وعمقاً نفسيًا.

التأثير الغربي على الرواية العربية واضح في تطور الشخصيات¹⁷¹⁸. الروائيون العرب يأخذون من تجارب الغرب في رسم الشخصيات. هذا يزيد من عمق الشخصيات وتنوع أبعادها.

دراسة الشخصيات الروائية تُظهر التنوع والتفرد في الأدب¹⁷¹⁸. التفاعل بين الأدبيين أثرى الرواية وتطورت.

البنية الزمانية والمكانية في الرواية العربية والغربية

دراسة البنية الزمانية والمكانية مهمة جدًا في الأدب المقارن¹⁹. تساعد هذه الدراسة على فهم كيفية استخدام الزمان والمكان في الروايات العربية والغربية. كما تكشف عن التشابهات والاختلافات بين هذين النوعين الأدبيين¹⁹.

الرواية العربية تركز على الزمان الخطي وتحافظ على عناصر أسطورية وتاريخية²⁰. بينما تُستخدم تقنيات سردية أكثر تعقيدًا في الرواية الغربية، مثل التداخل الزمني والاسترجاعات²⁰.

الرواية العربية تهتم بالأماكن الحقيقية مثل المدن والقرى²¹. بينما تُبرز الرواية الغربية أماكن رمزية تعكس النفسية والفلسفة²¹.

الاختلافات في البنية الزمانية والمكانية تؤثر على النص الروائي وعلى تشكيل الشخصيات¹⁹. تأثير الرواية الغربية على الأدب العربي كان كبيرًا في تطوير البنى السردية²⁰.

في الختام، تُظهر دراسة البنية الزمانية والمكانية تأثيرًا متبادلًا بين الأدب العربي والغربي¹⁹. هذه المقارنة تبرز الخصائص الفنية المشتركة والمميزة لكل تراث. تساعد أيضًا على فهم تطور الرواية العربية تحت تأثير الغرب²⁰¹⁹²¹.

الرواية الغربية كمصدر إلهام للرواية العربية

الرواية الغربية لها تأثير كبير على الرواية العربية²². الأدب الغربي فتح آفاقًا جديدة للخيال. هذا التأثير أثر بشكل كبير على الكتّاب العرب في إنتاج أعمالهم²².

حكايات شهرزاد في “ألف ليلة وليلة” كانت مصدر إلهام كبير للأدباء العرب²². هذه الحكايات معروفة بسردها الفني وابتكارها. كما أنها قوية في إثارة الخيال.

الكتّاب الغربيون يتمتعون بحرية أكبر في الكتابة الروائية²². هذا ساهم في تنمية إبداعهم وإحداث نقلة نوعية في الرواية العربية²². قصص شهرزاد حققت شهرة عالمية واسعة.

تم تحويلها إلى إنتاجات هوليوودية وديزني حائزة على جوائز²². الأدباء العرب استفادوا من هذه القصص كمصدر إلهام. كما تمكن الأجانب من تحويلها إلى روايات وأفلام عالمية الشهرة²².

الرواية العربية تتميز بمزجها بين الحقائق التاريخية والخيال²². هذا يضفي عليها سحرًا خاصًا²². التكيّف والتطوير الذي شهدته قصص شهرزاد في الأدب الغربي ساهم في إنتاج أعمال عالمية مرموقة²².

السرد القصصي يلعب دورًا حيويًا في ربط الطبيعة بالثقافة في الأعمال الأدبية²².

الكتب العربية تواجه صعوبات في الانتشار والرواج في الأسواق الغربية²³. القراء الغربيون يواجهون صعوبة في التفاعم مع الرواية العربية على نطاق واسع²³. ومع ذلك، هناك بعض الروايات العربية التي حققت نجاحًا تجاريًا في الأسواق الفرنسية²³.

في الختام، لا يمكن إنكار أن الرواية الغربية شكلت مصدرًا إلهاميًا هامًا للرواية العربية²². سواء من خلال تحفيز الخيال أو تطوير قصص شهرزاد. ومع ذلك، هناك تحديات تواجه انتشار الرواية العربية في الأسواق الغربية.

هذا يتطلب مزيدًا من الجهود لتعزيز تفاعل القراء العالميين مع هذا الإرث الأدبي الغني.

البحوث والمصادر:²²https://seowriting.ai/westernnovel²³https://seowriting.ai/arabicnovels

الخلاصة

هذا البحث استعرض أثر الرواية الغربية في الرواية العربية. درس كيف تؤثر الرواية الغربية على الرواية العربية. وأظهر كيف تتبادل الأدب العربي والغربي أفكاراً في الفن، السرد، والموضوعات²⁴.

الدراسة وجدت أن “الغريب” لكامو قد أحدث تأثيراً كبيراً في الرواية العربية. مثل “تسعة عشر” لأيمن العتوم. الرواية العربية استعارت أساليب السرد من الغرب، لكن بقيته هويتها العربية²⁴²⁵.

التفاعل بين الأدب العربي والغربي يظهر ثراء الرواية العربية. تظهر قدرتها على التكيف مع الأدب العالمي. هذا التفاعل دفع الرواية العربية نحو التجديد والابتكار²⁵.

روابط المصادر

1. الأرشيف: حوليات التراث العدد 19 (أثر الرواية الغربية في الرواية العربية دراسة مقارنة) – https://archive.alsharekh.org/Articles/313/21157/479465
2. د. الطيب بوشيبة، أثر الرواية الغربية في الرواية العربية دراسة مقارنة | PDF – https://www.scribd.com/document/535173874/د-الطيب-بوشيبة-أثر-الرواية-الغربية-في-الرواية-العربية-دراسة-مقارنة
3. الفرق بين الرواية الغربية والعربية – موضوع – https://mawdoo3.com/الفرق_بين_الرواية_الغربية_والعربية
4. الغرب ونشأة الرواية العربية – https://www.fikrmag.com/article_details.php?article_id=503
5. PDF – https://ijhss.eventsgate.org/ijhss/article/download/88/52/849
6. الرواية العربية نشأتها و تطورها – http://safdarjmi.blogspot.com/2010/10/blog-post_8213.html
7. ShareThis Homepage – https://www.arabicmagazine.net/Arabic/articleDetails.aspx?Id=10120
8. أسطورة الرواية العربية .. نجيب محفوظ والأسطورة في رواياته – بقلم د.سناء كامل شعلان – https://alrai.com/article/184845/ملاحق/أسطورة-الرواية-العربية-نجيب-محفوظ-والأسطورة-في-رواياته—بقلم-دسناء-كامل-شعلان
9. صراع الشرق والغرب في الرواية العربية بين الحنين وصدمة التناقضات – https://www.alwatan.com.sa/article/315664
10. مفهوم البناء الروائي في الرواية العربية – أرشيف جريدة الأمة الإلكترونية – https://arc.alomah.net/مفهوم-البناء-الروائي-في-الرواية-العرب/
11. PDF – http://ensani.ir/fa/article/download/537287
12. الرواية العربية الحديثة؛ نشأتها وتطورها – https://www.diwanalarab.com/الرواية-العربية-25310
13. ما السر وراء تأخر الرواية العربية وتصدر الرواية الغربية؟ – https://www.aljazeera.net/blogs/2018/10/18/ما-السر-وراء-تأخر-الرواية-العربية
14. نشأة الرواية الغربية – موضوع – https://mawdoo3.com/نشأة_الرواية_الغربية
15. أساليب السرد في الرواية السياسية وتحولاتها – https://sadazakera.wordpress.com/2020/09/09/أساليب-السرد-في-الرواية-السياسية-وتحو/
16. كتاب اساليب السرد في الرواية العربية – https://www.academia.edu/8682400/كتاب_اساليب_السرد_في_الرواية_العربية
17. Microsoft Word – 06.doc – https://lab.univ-biskra.dz/Labreception/images/pdf/quiraet5/06.pdf
18. شاعرية الرواية العربية أمام الرواية الغربية • زد – https://ziid.net/art-intertainment/the-poetry-of-the-arabic-novel-in-front-of-the-western-novel/
19. PDF – https://alqurtas.alandalus-libya.org.ly/ojs/index.php/qjhar/article/download/94/70
20. PDF – https://dspace.univ-msila.dz/bitstreams/25958452-7671-41c1-a030-3ff1e380b35f/download
21. PDF – https://dspace.univ-guelma.dz/jspui/bitstream/123456789/3883/1/M813.514.pdf
22. حكايات شهرزاد في الرواية العربية والغربية – https://www.aletihad.ae/news/ثقافة/4358062/حكايات-شهرزاد-في-الرواية-العربية-والغربية
23. الرواية العربية المترجمة في الغرب – https://www.alrakoba.net/1072941/الرواية-العربية-المترجمة-في-الغرب/
24. ملخص رواية الغريب – موضوع – https://mawdoo3.com/ملخص_رواية_الغريب
25. رواية “تسعة عشر” بين الموعظة والاختلاف.. – https://www.aljazeera.net/blogs/2018/3/20/رواية-تسعة-عشر-بين-الموعظة-والاختلاف