ألبرتو مانغويل (مترجم كندي)

ألبرتو مانغويل، المترجم الأرجنتيني الكندي، يعتبر من أبرز الأسماء في عالم الأدب. ولد في بوينس آيرس في 13 مارس 1948. هو كاتب متعدد المواهم يتقن ست لغات¹.

برع مانغويل في الترجمة والكتابة، مما جعل منه أحد أهم الأدباء².

شغل مانغويل عدة مناصب، منها إدارة المكتبة الوطنية الأرجنتينية من يونيو 2016 إلى يوليو 2018¹. مسيرته المهنية مليئة بالتنوع والإبداع. أمضى أكثر من عشرين عامًا في النشاط الأدبي¹.

النقاط الرئيسية

• كاتب أرجنتيني كندي متعدد المواهم
• يجيد ست لغات بطلاقة
• حصل على ست جوائز أدبية مرموقة
• مؤلف لعدة كتب في مجال الأدب والقراءة
• مدير سابق للمكتبة الوطنية الأرجنتينية

مسيرة ألبرتو مانغويل المهنية والأدبية

ألبرتو مانغويل هو شخصية بارزة في عالم الصحافة والأدب. رسم مسار حياته المهنية بفن وتميز. بدأ رحلته الأدبية من خلال لقاءات مهمة وتجارب فريدة³.

علاقته مع خورخي لويس بورخيس

كانت علاقة مانغويل مع خورخي لويس بورخيس محورية في مسيرته الأدبية. عمل كقارئ لبورخيس لمدة أربع سنوات من 1964 إلى 1968. هذه التجربة أثرت بشكل كبير على تطوره الفكري⁴.

انتقاله إلى كندا وتطوره المهني

انتقل مانغويل إلى كندا في 1982. بدأ مرحلة جديدة من حياته المهنية هناك. اكتسب الجنسية الكندية وبدأ في تطوير مهاراته في الكتابة باللغة الإنجليزية⁴.

عمل في العديد من المؤسسات الأدبية والثقافية خلال هذه الفترة. شغل منصب مدير مكتبة الأرجنتين الوطنية. أمضى 5 سنوات كمدير لبرنامج ماكلين هنتر للفنون. حصل على دكتوراه فخرية من أربع جامعات مرموقة.

مساهماته في الصحافة والإعلام

برع مانغويل في مجال الصحافة الكندية والدولية. كتب لعدة مطبوعات مرموقة مثل نيويورك تايمز. ساهمت تجاربه الصحفية في توسيع آفاقه الفكرية وتعزيز سمعته كمثقف³.

“الكتب هي الطريق الوحيد للهروب من الواقع والانغماس في عوالم لا متناهية” – ألبرتو مانغويل

أعماله الأدبية وإنجازاته الفكرية

ألبرتو مانغويل من أبرز الكتّاب المعاصرين. أثروا عالم الروايات والكتب غير الروائية. أنتج مانغويل مجموعة متنوعة من الأعمال التي تستكشف تاريخ القراءة والمكتبات⁵.

من أشهر كتبه تاريخ القراءة الذي صدر عام 1996. تمت ترجمته إلى أكثر من 35 لغة⁵. كتب مانغويل العديد من المؤلفات المهمة.

تناولت هذه المؤلفات موضوعات متعلقة بالكتب والمكتبات. منها:

• ذاكرة القراءة
• المكتبة في الليل
• يوميات القراءة

أصدر مانغويل مجموعة من الروايات والكتب غير الروائية. لاقت هذه الأعمال استحسانًا واسعًا. منها:

1. كل الرجال كذابون (2010)
2. ستيفنسون تحت أشجار النخيل (2004)
3. أخبار من بلد أجنبي (1991)

يعتبر نفسه “قارئًا” أكثر من كونه كاتبًا. يقرأ في أي وقت وفي أي مكان⁵.

يفضل مانغويل الكتب الورقية على الكتب الإلكترونية. يؤكد أهمية اللمس والتفاعل الفعلي مع الكتاب⁵. ساهمت أعماله بشكل كبير في إثراء المشهد الأدبي العالمي.

الخلاصة

ألبرتو مانغويل يُعد رمزًا بارزًا في عالم الأدب. ترك بصمة عميقة في ثقافة القراءة العالمية⁶. إسهاماته الفكرية تجاوزت حدود الكتابة التقليدية، لتشمل استكشاف العلاقة المعقدة بين القارئ والكتاب⁶.

في خطوة رمزية عميقة، قدم مانغويل في سبتمبر 2020 تبرعًا لمكتبته التي تضم حوالي 40 ألف مجلد إلى مدينة لشبونة. هذا القرار يعكس التزامه العميق بنشر المعرفة والحفاظ على التراث الثقافي، مؤكدًا على أهمية الإرث الأدبي في عصرنا الحالي.

رؤية مانغويل للقراءة تتجاوز المفهوم التقليدي. يؤمن بأن القراءة هي وسيلة لفهم الذات والعالم. يرى أن كل كتاب يحمل إمكانية إلغاء حواجز الزمان والمكان، مما يجعل التجربة القرائية رحلة استكشافية فريدة⁶.

روابط المصادر

1. ألبرتو مانغويل – https://ar.wikipedia.org/wiki/ألبرتو_مانغويل
2. ألبرتو مانغويل.. الأديب الأرجنتيني الذي يلاحق الوحوش ويكشف عن الكاتب العربي الأصلي لدون كيشوت – https://www.aljazeera.net/culture/2020/6/17/ألبرتو-مانغويل-الأديب-الأرجنتيني
3. حياة الإنسان لها غيومها أو كيف يُنظر اليوم إلى السيرة الذاتية؟ – رصيف22 – https://raseef22.net/article/1094496-حياة-الإنسان-لها-غيومها-أو-كيف-ينظر-اليوم-إلى-السيرة-الذاتية
4. ألبرتو مانغويل: حياة مُترجِمٍ أرجنتيني كندي – MENAVIRAL | مينا فيرال – https://menaviral.com/ألبرتو-مانغويل-حياة-مُترجِمٍ-أرجنتين/
5. جائزة الملك فيصل تحجب جائزة «اللغة العربية والأدب»
   وموضوعها «الدراسات التي تناولت الهوية في الأدب العربي» لعدم الوفاء بالمتطلبات – https://www.alfaisalmag.com/?p=987510996
6. بهجة القراءة: محاضرة للكاتب الأرجنتيني ألبرتو مانغويل في السعودية 2013 – https://eltibas.wordpress.com/2013/12/24/بهجة-القراءة-محاضرة-للكاتب-الأرجنتين/