إتقان اللغة الإنجليزية العامية
ما هي اللغة العامية (Slang Language)؟
بشكل عام إن اللغة العامية هي نوع غير رسمي من أنواع اللغة الواحدة، والذي يستخدم بشكل شائع في المقابلات غير الرسمية (بين الأصدقاء وأفراد العائلة والمجتمع المحلي) أو الأماكن غير الرسمية (كالسوق مثلاً)، ويعتبر إتقان اللهجة أو اللغة العامية أمر صعب بالنسبة لغير أفراد المجتمع المحليين، أي أولئك الأجانب الذين تعلموا اللغة بشكل رسمي (أكاديمي).
مثال: شخص من الوطن العربي تعلم اللغة الإنجليزية بشكلها الرسمي، لو أراد هذا الشخص أن يعيش في مجتمع بريطاني يتحدث اللغة الإنجليزية العامية فهو سيواجه صعوبات كبيرة في تعلم العامية، وكأنه يتعلم لغة جديدة غير تلك التي تعلمها في المدرسة أو الجامعة.
وتصنف مصطلحات اللغة الإنجليزية العامية ضمن فئات، حيث يمكن أن تكون نسخاً مختصرة من كلمات أو عبارات أطول (على سبيل المثال ، “Lemme” والتي تعني “Let me” بمعنى اسمح لي)، أو ربما تكون كلمات ذات دلالة معينة (على سبيل المثال، “Honey” والتي تعني بالعربية عسل، أما في اللغة الإنجليزية العامية فهي تستخدم ككلمة تحبب وتعبير عن الحميمية)، أو تركيبات جديدة من الأصوات والكلمات (على سبيل المثال، “Mr. Smushface” التي تستخدم عادةً كاسم لتدليل للحيوانات الأليفة).
لماذا تعتبر تعلم اللغة الإنجليزية العامية أمراً مهماً؟
إن الكلمات الفصحى أو القديمة في المجتمعات الإنجليزية نادراً ما يتم استخدامها، تماماً مثل المجتمعات العربية التي لا تتحدث اللغة العربية الفصحى، بل لغة عامية مشتقة من اللغة الفصحى.
لذلك فإن تعلم اللغة الإنجليزية العامية أمرٌ في غاية الأهمية كي تتمكن من التواصل الفعال مع أفراد المجتمع الإنجليزية خاصةً إذا كنت تريد العيش في تلك المجتمعات، أو تود إكمال دراستك في أحد الجامعات الإنجليزية في هذه الحالات لن تنفعك اللغة الإنجليزية الصارمة (الفصحى) كثيراً، بل من الممكن أن تسبب لك الحرج كونها تعتبر لغة أكاديمية فقط غير منطوق بها خارج المؤسسات الأكاديمية.
بناءً على ذلك، فإن فوائد تعلم اللغة الإنجليزية العامية تفوق بكثير السلبيات، حيث أنها تؤدي جعل كلامك وكتابتك تبدو وكأنها صادرة عن متحدث أصلي يتكلم الانجليزية بطلاقة، أي أن الإنجليزية هي لغته الأم، كما أن اللغة العامية تضفي تدفقاً طبيعياً إلى كلامك وكتاباتك.
إلى جانب هذه الأسباب العملية لتعلم اللغة الإنجليزية العامية، فإن استخدام هذا النوع من اللغة – ببساطة هو أمر ممتع، ففي بعض الحالات يمكن أن يجعلك تبدو كشخصية في فيلم من هوليوود، كما ويضيف تعلم اللغة الإنجليزية العامية وممارستها القليل من الترفيه إلى روتين دراسة اللغة، والذي بدوره يحفز المتعلم ويساعده على الاستمرار في التركيز على تحقيق الأهداف الدراسية.
ولمساعدتك في إتقان هذا الموضوع الصعب ، نقدم لك بعض النصائح والمعايير لتعلم اللغة الإنجليزية العامية، كما يلي:
ما هي معايير تعلم اللغة الإنجليزية العامية؟
إن اللغة العامية الإنجليزية هي لغة مشتقة أساساً من اللغة الإنجليزية الفصحى، وبالطبع لاحظتم أن أسماء الدول، والأعلام، والحيوانات، وما إلى ذلك من الأسماء المعروفة لا تتغير عند الحديث بالعامية، هنا يتبادر إلى أذهاننا سؤال مهم، ما الحاجة إذن إلى اشتقاق لغة عامية من اللغة الفصحى؟
ستكون الإجابة على هذا السؤال في غاية البساطة، وهي: أن اللغات الأصلية أو الفصحى هي لغات صارمة محكومة بقواعد قد تكون معقدة في بعض الأحيان، كما أنها غير متجددة وغير متماشية مع تطورات الزمن، لذلك كان لابد من خلق لغة جديدة تتناسب مع مستجدات العصر ومطالب الإنسان الحداثي، بحيث تكون منبثقة عن اللغة الأم، ولكن بشكل أكثر مرونة وحيوية.
فعلى سبيل المثال، هناك الكثير من الابتكارات والاختراعات جاءت بعد أن تشكلت اللغة بصورتها النهائية، وهناك الكثير من التفسيرات النفسية والإنسانية لسلوك الإنسان الحداثي ظهرت في الوقت المعاصر، كل هذه الأمور لابد من أن تكون هناك لغة متناغمة معها، بمرونة وديناميكية، فاللغة هي أداة للتعبير عما هو موجود، وما هو متوقع أن يصبح موجوداً.
أولاً: كيفية استخدام اللغة الإنجليزية العامية في جملة.
إن تعلم كيفية استخدام هذه المصطلحات العامية في الواقع سهل للغاية! فسياق الحديث والموقف يجعلك تحدد بسهولة ما هي الكلمة العامية المناسبة، على سبيل المثال: بدل أن تستخدم الاسم الشخصي لصديقك، بإمكانك استخدام كلمة عامية تعبر عن التحبب والتقرب، مثل “Dude” وهي كلمة عامية تعني صديقي المقرب أو عزيزي، مما يجعل العلاقة بين الصديقين أكثر قرباً وأكثر لطافة .
ثانياً: ركز على نبرة صوتك عند التحدث بالعامية.
بشكل عام، اللغة العامية تعتمد على نبرة الصوت في تحديد المعنى المراد، فكلمة “Dude” على سبيل المثال التي تعني (صديقي أو عزيزي) إذا ما قيلت بنبرة عالية أو غير مؤدبة، فسيعتبرها البعض إهانة!
أيضاً الكلمات العامية التي تستخدم لإظهار العاطفة إذا تم نطقها بنبرة غير ملائمة للموقف، فربما تضع نفسك في موقف محرج، أو على الأقل ستخلق مشاعر سلبية بين السامعين، لذلك عليك دوماً أن تنتبه إلى نبرة صوتك، والموقف الذي أنت فيه حتى لا تظهر كشخص متبلد أو غير مبالٍ بمن هم حولك.
وكقاعدة عامة، إن الآخر سيفهم استخدامك للكلمات العامية بنبرة قاسية أو حادة على أنه إهانة، حتى وإن كنت لا تقصد ذلك.
ثالثاً: مصطلحات اللغة الإنجليزية شائعة الاستخدام.
في حين وجود اختلافات إقليمية في اللغة الإنجليزية، إلا أن هناك بعض المصطلحات شائعة الاستخدام والمحببة التي يستخدمها أغلب الناطقين بالإنجليزية، مثل الأسماء المشتقة من الطعام (الحلويات بشكل خاص)، مثل: السكر “Sugar”، والعسل “Honey”، والقرع “Pumpkin”.. وما إلى ذلك، هذه كلها تستخدم ككلمات للتحبب والتقرب.
أيضاً الأسماء المرتبطة بالأشياء الصغيرة شائعة جداً (على سبيل المثال ، حبة البقوليات “Bean” و أرنب “Bunny” و طفل “Child “)، هناك أيضاً الكلاسيكيات التي غالباً ما تسمعها أو تقرأها في الأفلام والأدب (على سبيل المثال، “Gigglemug” وهو الشخص المبتسم دوماً).
وقد تلاحظ أيضاً بعض المصطلحات الجديدة على وسائل التواصل الاجتماعي (على سبيل المثال “BRB” والتي تعني “Be Right Back” أي سأعود بعد قليل).
رابعاً: المصطلحات الإبداعية.
بإمكانك أنت أيضاً أن تصنع كلمات عامية مرتبطة بأحداث أو ذكريات خاصة بك، وتكون هذه الكلمات عبارة عن رموز لا يفهمها إلا المقربون منك، كما يمكن أن تكون المصطلحات الإبداعية أيضاً مزيجاً عشوائياً تماماً من الأصوات، وفي كثيرٍ من الأحيان يعطي الإنسان أكثر المصطلحات غرابة للحيوانات الأليفة.
خامساً: احترس من الاختلافات الإقليمية في اللغة الإنجليزية العامية.
كما ذكرنا سابقا هناك العديد من الاختلافات الإقليمية في اللغة الإنجليزية، واعتماداً على مكان وجودك في العالم قد تواجه مصطلحات جديدة أو مصطلحات شائعة تُستخدم بطرق مختلفة.
ففي بريطانيا مثلاً، استخدام كلمة “luv” أو “love” ليس حصراً على الأصدقاء أو الأزواج، بل يمكن أن تستخدم في مواقف أخرى عديدة ومع أي شخص حتى لو لم يكن مقرباً! تعبيراً عن الشكر والامتنان، أو المودة، أما في أمريكا الشمالية، فكلمة “Love” تستخدم فقط بين الأزواج تعبيراً عن الحب والألفة.
يمكن أن تحدث هذه الاختلافات اللغوية أيضاً بين سكان المدن من نفس البلد، في غلاسكو مثلاً (مدينة في اسكوتلندا)، تستخدم كلمة دجاجة “Chicken” ككلمة للغزل! بينما إذا مضيت إلى مدينة أخرى في نفس الدولة ستجد ذلك أمراً غريباً وغير مقبول.
طالع أيضاً: 6 نصائح تساعدك على تطوير مهارات الكتابة لديك.
