لغات بنغلاديش – المصدر: www.ethnologue.com

موقع Ethnologue يُظهر أن بنغلاديش تتمتع بتنوع لغوي كبير. اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية والقومية، حيث يتحدث بها من السكان. يبلغ عدد السكان حوالي نسمة¹.

إلى جانب اللغة البنغالية، هناك العديد من اللغات المحلية الأخرى. اللغة السيلهتية، على سبيل المثال، تُعتبر مهمة في المناطق الشرقية¹.

هناك لغة في بنغلاديش، بما في ذلك¹. هذا التنوع اللغوي يعكس ثراء الثقافة والتراث اللغوي في البلاد.

أبرز النقاط الرئيسية:

• اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية والقومية في بنغلاديش
• بنغلاديش لديها تنوع لغوي كبير مع وجود 36 لغة أصلية حية
• اللغة السيلهتية هي إحدى اللغات المهمة في المناطق الشرقية من البلاد
• هناك تنوع كبير في اللهجات والداليكتات البنغالية
• اللغات الأخرى المستخدمة في بنغلاديش تنتمي إلى مجموعات لغوية متنوعة

اللغة البنغالية

اللغة البنغالية هي لغة هندية آرية. هي اللغة الرسمية والقومية لبنغلاديش². تنتمي هذه اللغة لعائلة اللغات الهندية الآرية².

تتحدث بوفرة في بنغلاديش وولاية البنغال الغربية الهندية². حوالي 230 مليون شخص يتحدثون باللغة البنغالية حول العالم². هذا يجعلها إحدى اللغات الأكثر انتشارًا².

التاريخ

ظهرت اللغة البنغالية في الألف الأول الميلادي. نشأت من السنسكريتية وبراكريت ماجادها. في العصور الوسطى، انتشرت البنغالية الوسطى.

تأثرت بالعربية والفارسية. في القرن التاسع عشر والقرن العشرين، تطورت البنغالية الحديثة. تطورت من اللهجات المنطوقة في منطقة نادية بوسط غرب بنغلاديش.

اللهجات القديمة لبنغال

على مر التاريخ، ظهرت العديد من اللهجات القديمة لبنغال. ساهمت في تشكيل وتطوير اللغة البنغالية. هذه اللهجات تعكس التنوع الثقافي والجغرافي لمنطقة بنغال.

ظهور البنغالية

اللغة البنغالية تتألف من أبجدية مقطعية. حروف ساكنة لها حرف علة متأصل³. الكثير من الحروف لها أصوات متعددة.

هذا يتطلب اتقان هذه الأصوات³.

البنغالية الوسطى

خلال العصور الوسطى، تطورت البنغالية الوسطى. تأثرت بالعربية والفارسية. شهدت هذه المرحلة انتشار البنغالية في المنطقة.

تطورها كلغة أدبية وثقافية.

البنغالية الحديثة

في القرن التاسع عشر والقرن العشرين، تطورت البنغالية الحديثة. تطورت من اللهجات المنطوقة في منطقة نادية بوسط غرب بنغلاديش. شهدت هذه المرحلة تأثير اللغات الأجنبية والثقافات الأخرى.

لغات بنغلاديش

بنغلاديش هي دولة متعددة اللغات. اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية والقومية للبلاد⁴. هناك أيضًا لغات محلية مثل اللغة السيلهتية في المناطق الشرقية.

اللغة البنغالية هي الأكثر انتشارًا في البلاد. لها تاريخ أدبي يعود أكثر من ألف عام². يتحدث بها حوالي 189 مليون شخص حول العالم²⁵.

تتميز اللغة البنغالية في بنغلاديش بفروق في النطق والمفردات. هذا يُبرز الفروق بين البنغالية المستخدمة في بنغلاديش والبنغالية في الهند².

هناك أيضًا لغات محلية أخرى في بنغلاديش. مثل اللغة السيلهتية في المناطق الشرقية. هذا التنوع يُظهر تنوعًا لغويًا في البلاد⁴.

بنغلاديش دولة متعددة اللغات. تتمتع بتراث لغوي وأدبي غني ومتنوع. اللغة البنغالية الرسمية، بالإضافة إلى اللغات المحلية الأخرى، تُستخدم في أنحاء مختلفة من البلاد⁴²⁵.

اللغة السيلهتية

اللغة السيلهتية، المعروفة أيضًا باسم جالابادي ونا جري، هي لغة هندية آرية. يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة سيلهيت في بنغلاديش والهند⁵. تتميز هذه اللغة بمفرداتها المتفردة وصوتياتها المميزة.

تشكل جزءًا مهمًا من التراث الثقافي في المنطقة. على الرغم من عدم وجود كتابة رسمية، إلا أن هناك تقاليد أدبية شفهية متنوعة. هذه التقاليد تحافظ على هذه اللغة.

الكتابة والأدب

على الرغم من عدم وجود نظام كتابي رسمي، إلا أن هناك تقاليد أدبية شفهية متنوعة. تُنقل القصص والأغاني الشعبية والألغاز والأمثال من جيل إلى جيل. هذا يساهم في الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي للسكان المحليين.

هذه التقاليد الأدبية الشفهية تُعد مصدرًا مهمًا للتعرف على جوانب مختلفة من حياة السكان المحليين وتاريخهم.

بالإضافة إلى ذلك، هناك محاولات لتطوير نظام كتابي رسمي للغة السيلهتية. يستفاد من الكتابة العربية والبنغالية في هذا المجال. وقد أدت هذه الجهود إلى ظهور بعض المطبوعات والمنشورات باستخدام هذه النظم الكتابية التجريبية⁶.

مع ذلك، لا تزال اللغة السيلهتية بشكل أساسي لغة شفوية. تراثها الأدبي والثقافي يتم نقلها من خلال الروايات والأغاني الشعبية.

“اللغة السيلهتية هي جزء لا يتجزأ من الهوية الثقافية والتراث اللغوي لسكان منطقة سيلهيت. على الرغم من عدم وجود نظام كتابي رسمي، إلا أن هذه اللغة تحظى بتقدير وتقدير كبيرين من قبل المجتمع المحلي.”

تواجه اللغة السيلهتية تحديات في الحفاظ على وجودها. هذا بسبب الهيمنة المتزايدة للغة البنغالية وتأثيرها على الثقافة المحلية. ومع ذلك، فإن الجهود المبذولة لتطوير نظام كتابي رسمي وتوثيق التراث الأدبي الشفوي تُعد خطوة مهمة للحفاظ على هذه اللغة الفريدة وتعزيز مكانتها في المنطقة⁷.

الأصول والتطور التاريخي

أصول اللغات الرئيسية في بنغلاديش تعود إلى اللغات الهندية الآرية القديمة مثل السنسكريتية. هذه اللغات تطورت لتصبح اللغات المحلية والرسمية في المنطقة. مثل اللغة البنغالية واللغة السيلهتية⁸.

تاريخ بنغلاديش يمتد لأكثر من أربعة آلاف عام. شهدت المنطقة حضارات مثل حضارة وادي السند وثقافة هارابان⁸. كما ازدهرت اقتصاديا وعسكرياً خلال فترة سلطنة البنغال وإمبراطورية ماوريا⁸.

مرت بنغلاديش بفترات تاريخية كثيرة. مثل السلطنات الإسلامية والهند البريطانية. قبل استقلالها عن باكستان في عام 1971⁸.

البنغال القديمة كانت ملكاً لممالك وسلالات متنوعة. مثل سلالة فانجا وجاودا⁸. بدأ انتشار الإسلام في بنغلاديش منذ القرنين السادس والسابع الميلاديين⁸.

اليوم، تعتبر بنغلاديش من أهم الدول في صناعة النسيج. بعد الاستقلال، كانت “صوبة البنغال” تساهم بنحو 12% من الإجمالي العالمي⁸.

وفق إحصاءات عام 2022، يبلغ عدد سكان بنغلاديش 169,828,911 نسمة⁹. بواقع 81,712,824 ذكور و83,347,206 إناث⁹. يبلغ معدل الناتج المحلي الإجمالي المقدر لعام 2023 حوالي 1.475 تريليون دولار⁹. بمعدل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي 8,663 دولار⁹⁸.

التوزيع الجغرافي واستخدام اللغة

بنجلاديش تتميز بتنوع لغوي كبير. هذا التنوع يظهر في توزيع اللغات المختلفة على مناطق البلاد. اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية والقومية، وتتحدث بها أكثر من 80 مليون نسمة في بنغلاديش¹⁰. كما يتحدث بها 150 مليون نسمة في بنغال الغربية بالهند¹⁰.

تُعتبر اللغة البنغالية جزءًا من تراث الثقافة والأدب الغني للبلاد. في المقابل، اللغة السيلهتية هي اللغة المحلية الرئيسية في المناطق الشرقية من بنغلاديش. هناك لغات محلية أخرى تنتشر في مناطق مختلفة، مما يعكس التنوع اللغوي الكبير في البلاد¹⁰.

التنوع اللغوي في بنغلاديش يعود إلى عوامل تاريخية وثقافية عديدة. اللغة العربية لعبت دورًا مهمًا في انتشار الإسلام في المنطقة¹⁰. الأدب البنغالي المسلم تأثر باللغتين العربية والفارسية منذ القرن الثالث عشر¹⁰.

هذا التأثير أدى إلى ظهور لهجات مختلطة مثل “دوبهاشي”. هذه لهجة تزاوج بين اللغة البنغالية والعربية-الفارسية¹⁰.

التوزيع الجغرافي واستخدام اللغات المختلفة في بنغلاديش يعكس ثراء وتنوع الثقافة اللغوية في هذا البلد¹¹. في الوقت الحاضر، اللغة البنغالية هي اللغة السائدة والرسمية في معظم مناطق البلاد¹¹. هناك لغات محلية متنوعة في مناطق محددة¹¹.

لكن، هناك تحديات تواجه الحفاظ على هذا التنوع اللغوي. العولمة والتطورات التكنولوجية السريعة تؤثر على هذا التنوع¹². أقل من 10% من إجمالي اللغات الموجودة في العالم ممثلة على الإنترنت¹². هذا قد يؤثر على مستقبل الحفاظ على اللغات ذات التقاليد الشفوية في بنغلاديش¹².

الخصائص اللغوية الأساسية

اللغات الرئيسية في بنغلاديش، مثل البنغالية والسيلهتية، تتميز بخصائص فريدة¹³. اللغة البنغالية لها نظام صوتي وقواعد نحوية خاصة. كما أن لديها مفردات غنية من السنسكريتية والعربية والفارسية¹³. اللغة السيلهتية، على النقيض، تتميز بخصائص صوتية وإملائية مميزة.

اللغة البنغالية تتبع نظام اللهجات الإقليمية، مما يؤدي إلى تنوع في المفردات والتراكيب¹⁴. هذا التنوع يزيد من ثراء اللغة ويؤثر في الأدب والثقافة البنغالية.

اللغة السيلهتية، من ناحية أخرى، تتميز بنظام إملائي وكتابي معقد يستخدم الحروف الهندية المعدلة¹⁴. كما تتميز بناء صوتي مختلف عن البنغالية، مما يجعلها فريدة في مجموعة اللغات المحلية في بنغلاديش¹⁴.

التنوع اللغوي بين البنغالية والسيلهتية يُظهر غنى هذا البلد اللغوي¹⁴. هذا التنوع يُثر الثقافة والأدب والتقاليد المحلية، مما يُضيف قيمة كبيرة للثقافة البنغلاديشية¹⁴.

“تُعد خصائص اللغات المحلية في بنغلاديش جزءًا لا يتجزأ من هويتها الثقافية والاجتماعية الفريدة.”¹⁴

فهم وتقدير هذه الخصائص اللغوية المتنوعة يساعد في الحفاظ على التراث اللغوي الغني لبنغلاديش¹⁴.

التنوع اللهجي

اللغات البنغالية والسيلهتية في بنغلاديش تتميز بتنوع كبير في اللهجات¹⁵. لهجات اللغة البنغالية تختلف في المناطق الغربية والشرقية والوسطى¹⁵. بينما لهجات اللغة السيلهتية تختلف باختلاف المناطق في منطقة سيلهيت¹⁵.

هذا التنوع يعكس ثراء اللغات في بنغلاديش.

بنجلاديش لديها مجموعة متنوعة من اللغات¹⁵. بعض هذه اللغات لديها عدد متحدثين أكبر¹⁵. المقارنات بين هذه اللغات تبرز الخصائص الصوتية والنحوية والمفرداتية¹⁵.

موسوعة إثنولوج (Ethnologue)¹⁶ توفر معلومات عن توزيع اللغات في بنغلاديش¹⁶. البيانات تشمل مؤشرات عن العائلات اللغوية وأعداد المتحدثين¹⁶.

في العالم، كثير من اللغات مهددة بالانقراض¹⁷. لكن، “اليوم العالمي للغة الأم” يعمل على تعزيز التنوع اللغوي¹⁷.

التنوع اللهجي في بنغلاديش يظهر ثراء اللغات¹⁵. هذا يحتاج إلى جهود لحماية هذه الثروة¹⁷.

“التنوع اللغوي هو جزء مهم من الثقافة في بنغلاديش. حماية هذه اللهجات والتراث اللغوي مسؤولية الجميع.”

للحفاظ على التنوع اللهجي، يجب دعم الحكومة والبرامج التعليمية¹⁷. هذا يساعد على تعزيز الفهم المتبادل وتقدير المنجزات اللغوية¹⁷.

الوضع الحالي واستخدام اللغة

في الوقت الحالي، اللغة البنغالية هي اللغة الأكثر استخدامًا في بنغلاديش. أكثر من 98% من السكان يتحدثون البنغالية كالغتهم الأم¹⁸. اللغة السيلهتية أيضًا شائعة في المناطق الشرقية، وتحافظ على أهميتها الثقافية والأدبية.

الشيخ أبو طاهر المصباح، عالم بارز في بنغلاديش، له تأثير كبير في تعليم اللغة العربية¹⁹. درس عدة لغات مثل البنغالية والأوردية والفارسية. وكتب مؤلفات في اللغتين البنغالية والعربية. الشيخ معروف بإتقانه لعدة لغات، بما فيها العربية¹⁹.

اقتصاد بنغلاديش شهد نموًا كبيرًا في السنوات الأخيرة. بحلول عام 2015، ازدادت من أفقر دول العالم إلى دولة متوسطة الدخل²⁰. اليوم، حجم اقتصادها يفوق 400 مليار دولار أمريكي²⁰. ومن المتوقع أن تخرج من قائمة الدول الأقل نموًا بحلول 2026²⁰.

العلاقات الاقتصادية بين بنغلاديش والهند نمت بشكل كبير. في عام 2022-2023، بلغت قيمة الصادرات من بنغلاديش إلى الهند مليار دولار²⁰.

لكن، حزب المعارضة في بنغلاديش يرى الهند كشريك في قمع المعارضين البنغال²⁰. رغم ذلك، قيادة حسينة في بنغلاديش وناريندرا مودي في الهند لديهما وجهات نظر مشتركة حول العديد من الملفات. لديهما علاقة شخصية وثيقة²⁰.

الجهود للحفاظ على اللغة

في بنغلاديش، تواجه اللغة السيلهتية تحديات كبيرة. الحكومة والمنظمات تعمل بجد للحفاظ عليها. يسعون لإدراجها كلغة رسمية ثانية في المناطق التي تنتشر فيها.

الجهود تسعى أيضاً لتطوير الأدب والثقافة المرتبطة باللغة السيلهتية. هذا لضمان استمراريتها وانتقالها للأجيال القادمة.

اليونسكو تحتفل باليوم الدولي للغة الأم منذ 20 عامًا. هذا للاحتفال بالتنوع اللغوي وتعزيز التعليم باللغة الأم. بنغلاديش هي من اقترحت هذا اليوم، وتم التصديق عليه في 1999.

اليونسكو تقيم ندوات عبر الإنترنت حول التعدد اللغوي. هذه الندوات تهدف إلى تعزيز التعليم باللغة الأم منذ الطفولة المبكرة. هذه الجهود جزء من جهود المجتمع الدولي لحماية التراث الثقافي.

لكن، لا تزال 40% من سكان العالم محرومين من التعليم بلغتهم الأم. هذا يحتاج إلى اهتمام أكبر ومزيد من الموارد لحماية التنوع اللغوي. يجب ضمان حصول الجميع على التعليم والخدمات بلغاتهم الأصلية.

المصادر والموارد المتاحة

هناك الكثير من المصادر للمعلومات عن اللغات في²¹ بنغلاديش. مثل موقع Ethnologue الذي يوفر بيانات شاملة²². هناك أيضًا معاجم وكتب ومواقع إلكترونية تتحدث عن اللغة البنغالية والسيلهتية.

توجد معلومات مفصلة عن التوزيع الجغرافي لهذه اللغات²². كما يمكنك معرفة عدد المتحدثين وحالة استخدام اللغة. هذه المعلومات مهمة لفهم تاريخ اللغات البنغالية والسيلهتية.

1. موقع Ethnologue – مصدر شامل للبيانات والإحصاءات حول اللغات في بنغلاديش²¹
2. معاجم اللغة البنغالية والسيلهتية – تُلقي الضوء على الخصائص اللغوية والمفردات
3. مصادر عبر الإنترنت للتعلم والممارسة اللغوية – بما في ذلك دورات وورش عمل عبر الإنترنت

باستخدام هذه المصادر، يمكن للمهتمين في بنغلاديش والخارج الحصول على معلومات قيّمة. هذه الموارد تساعد في الحفاظ على اللغات المحلية وتعزيز فهمها.

“إن الحفاظ على اللغات الأصلية في بنغلاديش لا يمثل فقط قضية ثقافية، بل هو أيضًا جزء أساسي من الحفاظ على التنوع اللغوي والمحافظة على الهوية الوطنية للبلاد.”

الخلاصة

بنغلاديش هي دولة متنوعة من حيث اللغات. اللغة البنغالية هي اللغة الرسمية والقومية. اللغة السيلهتية مهمة في المناطق الأخرى²³.

هناك أيضاً لغات محلية أخرى في مناطق مختلفة²³. هذا التنوع يظهر ثراء الثقافة والتاريخ في بنغلاديش. هناك جهود لصون هذه اللغات.

على الرغم من التحديات السياسية والاجتماعية،²³ بنغلاديش شهدت فترات استقرار ونمو اقتصادي²³. الحفاظ على اللغات المحلية مهم للحفاظ على الهوية الثقافية.

التحديات مثل الأمن الغذائي مهمة عالميًا²⁴. الجهود في جمع البيانات وتحليلها ضرورية لصياغة سياسات واستثمارات²⁴. خطة التنمية المستدامة لعام 2030 تؤكد على أهمية عالم خالٍ من الجوع²⁴.

روابط المصادر

1. Languages of Bangladesh – https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Bangladesh
2. تعلم البنجالية عبر الإنترنت | دورات مجانية – https://www.loecsen.com/ar/الدروس-البنغالية
3. كيفية قول الكلمات الشائعة في اللغة البنغالية: 15 خطوة – https://ar.wikihow.com/قول-الكلمات-الشائعة-في-اللغة-البنغالية
4. Bangladesh – Language, Dialects, Bengali | Britannica – https://www.britannica.com/place/Bangladesh/Languages
5. اللغة البنغالية – https://ar.wikipedia.org/wiki/اللغة_البنغالية
6. تعلم اللغة البنغالية – https://feenanoor.com/2024/02/28/تعلم-اللغة-البنغالية/
7. خدمات الترجمة البنغالية – شركة Trusted Translations, Inc. – https://www.trustedtranslations.com/ar/language/البنغالية
8. تاريخ بنغلاديش – https://ar.wikipedia.org/wiki/تاريخ_بنغلاديش
9. بنغلاديش – https://ar.wikipedia.org/wiki/بنغلاديش
10. أثر اللغة العربية على اللغة البنغالية وثقافة الناطقين بها – Aqlam Alhind – https://www.aqlamalhind.com/?p=2753
11. كم عدد سكان بنجلاديش – موضوع – https://mawdoo3.com/كم_عدد_سكان_بنجلاديش
12. ملخص التقرير – https://internetlanguages.org/arz/summary/
13. من الهندو-أوروبية إلى الألتائية.. كيف نشأت اللغات وما هي كبرى العوائل اللغوية في العالم؟ – https://arabicpost.net/ثقافة/2020/11/23/ما-هي-العائلات-اللغوية؟/
14. untitled – https://documents.un.org/access.nsf/get?OpenAgent&DS=JIU/REP/2011/4&Lang=A
15. ShareThis Homepage – https://www.arabicmagazine.net/Arabic/articleDetails.aspx?Id=9967
16. Microsoft Word – 006-A-042 Shofi Uddin.doc – https://www.banglajol.info/index.php/IIUCS/article/view/2863/2377
17. في تخليد اليوم العالمي للغة الأم – https://www.hespress.com/في-تخليد-اليوم-العالمي-للغة-الأم-272850.html
18. حركة اللغة البنغالية – https://ar.wikipedia.org/wiki/حركة_اللغة_البنغالية
19. أبو طاهر المصباح البنغلاديشي.. من رواد اللغة العربية والفكر الإسلامي في بنغلاديش – عربي21 – https://arabi21.com/story/1618542/أبو-طاهر-المصباح-البنغلاديشي-من-رواد-اللغة-العربية-والفكر-الإسلامي-في-بنغلاديش
20. الخروج من عباءة مودي.. لماذا تخاف الهند من انتفاضة بنغلاديش؟ – https://www.aljazeera.net/politics/2024/8/12/ثورة-بنغلاديش-زلزال-جيوسياسي-للهند
21. تحقيق أهداف الطاقة المستدامة في بنغلاديش | الأمم المتحدة – https://www.un.org/ar/chronicle/article/20336
22. جهود معلم لإنقاذ لغة في بنجلاديش مع ستة متحدثين أصليين – https://ar.globalvoices.org/2024/02/22/88103/
23. فك رموز الإطاحة بالشيخة حسينة في بنغلاديش – الملتقى الاستراتيجي – https://strategicforum.net/تحليلات/فك-رموز-الإطاحة-بالشيخة-حسينة-في-بنغلا/
24. الفصل 6 الخلاصة – https://www.fao.org/3/cc3017ar/online/state-food-security-and-nutrition-2023/conclusions.html