“مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” هو ديوان شعري للأديب جمال جمعة. الأديب العراقي. درس الأدب وعمل كمترجم بشغف. صدر الديوان أول مرة في دنمارك أعيد ترجمته ليصل لأكثر من بلد.
هذا الديوان يتحدث عن العلاقة بين الإخوة وأثر حرب الخليج. يحاكي رسائل شعرية نوجهها لمن نحب، وفي هذه الحالة هو أخونا الذي كان أسيراً.
نقاط مهمة:
- ديوان شعري لجمال جمعة الأديب والمترجم العراقي
- صدر أول مرة باللغة الدنماركية في كوبنهاغن عام 1995
- تركيز على العلاقة الأخوية وتأثيرات حرب الخليج الثانية
- قصائد على شكل رسائل شعرية إلى أخيه الأسير
- تم ترجمته إلى عدة لغات عالمية
نبذة عن جمال جمعة الأديب العراقي
جمال جمعة هو أديب وشاعر وباحث من العراق. يُعرف عنه كونه صوتاً بارزاً في الأدب العراقي خارج بلاده. وُلد في بغداد. حصل على درجة البكالوريوس من جامعة البصرة. ثم درس في الدنمارك وحصل على الدكتوراه من جامعة كوبنهاغن.
مسيرته الأدبية وإنجازاته
في عام 1987، قام جمعة بتأسيس مجلة “الصوت”. هذه كانت أول مجلة تُعنى بأدب العراقيين المغتربين في إسكندنافيا. عمل أيضاً محرراً لمجلة “أقواس”.
يعتبر جمعة من نادري الكتّاب الذين يعيشون من كتبهم. هو فخر للكتاب العرب الذين لا يعتمدون على الحكومات. بترجماته وكتبه، استطاع أن يصنع مساره المهني من دونها.
ترجماته وتحقيقاته للتراث العربي
في زمن قلّت فيه البحوث التراثية، برز جمال جمعة من خلال تحقيقاته. قام بنشر كتب تراثية أيروتيكية. لكنها أثارت جدلاً في المجتمع والدين.
جهوده التحقيقية حافلة بالإنجاز داخل المجال العربي. يُعتبر رائداً في تحقيق التراث العربي. هذا يعتبر أحد أهم إنجازاته.
يتألق جمال جمعة ضمن الأدب العراقي المعاصر. قدم إسهامات قيمة من خلال تأسيس المجلات الأدبية. كما برز ببحوثه في تحقيق التراث العربي.
ترجماته وتحقيقاته تعتبر قيمة في الأدب والثقافة. تثري مكتبة العراق والعرب بإضافاتها. وهي جزء لا يتجزأ من إنجازاته الكبيرة.
مصافحة في الظلام: ديوان شعري حول حرب الخليج
جمال جمعة كتب ديوان “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي”. هو ديوان شعري يتحدث عن العلاقة بين الأخوة. كما يتأثر بحرب الخليج الثانية. الديوان يحتوي على رسائل شعرية موجهة لأخيه الذي كان أسيراً خلال الحرب وكان في مخيمات السعودية.
رسائل شعرية لأخيه الأسير في الحرب
في الديوان، جمال جمعة يعبر عن مشاعره خلال فراق الحرب مع أخيه. يظهر قلقه وخوفه. رسائله مليئة بالشوق والحنين، ويتساءل عن أخيه وكيف حاله.
“أين أنت؟ أين أنا؟
هل تشعر بالوحدة كما أشعر بوحدتي؟
هل تكتب إلي من حين لآخر؟
هل تحلم بلقائي كما أحلم بلقائك؟”
من خلال رسائل شعرية، جمال جمعة يعبر عن معاناته ويحاول التواصل مع أخيه الأسير. يصعب عليه البقاء على اتصال بسبب البعد بينهم خلال الحرب.
جاء ديوان “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” أول مرة بالدنماركية عام 1995. كان ترجم لعدة لغات بعد ذلك، يوصل لقراء من مختلف الثقافات. وهم يشاطرون جمال جمعة رسائله الشعرية في زمن حرب الخليج.
العمل السيمفوني لمايكل نايمان على نصوص الديوان
في 2007، أنشأ الموسيقار البريطاني مايكل نايمان عملاً سيمفونياً كبيراً. استوحى هذا العمل من ديوان “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” للأديب جمال جمعة من العراق.
أداه أعضاء فرقة أوركسترا البي بي سي السيمفونية وجوقتها. نشط العرض على مسرح الباربيكان بلندن لأسبوع كامل وحاز على استحسان الحضور.
تعامل نايمان ببراعة مع نصوص ديوان مصافحة في الظلام. جعل منها تجربة موسيقية تنساق تماما مع البُعد الشعري والروحي في الديوان. يقول الأديب جمال جمعة قصائده عن تجارب الحرب والاغتراب وبحث الهوية.
“لقد كان من الرائع التعامل مع نصوص شعرية بهذا العمق والتعقيد. كان تحدياً مثيراً أن أرجمها إلى موسيقى حية ودرامية تعبّر عن المشاعر والأفكار المطروحة فيها.”
– مايكل نايمان
استقبل جمهور الباربيكان في لندن هذا العمل بحفاوة شديدة. إبراز لدور الأدب والموسيقى كوسيلة للتواصل. وتأكيد على قدرة نايمان على التعبير بروح الإبداع عن النصوص العربية.
التعاون الفني بين جمال جمعة ومايكل نايمان يظهر قوة الفن. يعبر عن الحوار والتواصل بين الثقافات. كما يبرهن على أن الفن هو لغة مشتركة تقرب بين الشعوب.
الخلاصة
كتاب “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” يحكي قصة شاعر عراقي، جمال جمعة، وعلاقته مع أخيه. كثيراً ما يروي عن تأثير حرب الخليج الثانية على تلك العلاقة. جمعة معروف بكتابته الشعر والكتب التراثية.
عمل جمعة استوحى سيمفونية منه. هذه السيمفونية ألّفها مايكل نايمان، ونالت اعجاباً كبيرًا في لندن. الديوان يقدم صور حزينة عن الحرب وكيفية تأثيرها على الناس.
كتاب “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” إضافة قيمة للأدب العربي. يروي تجربة الحرب من خلال عيون الأديب جمعة. هذا يعكس دوره المهم في ثراء الأدب العربي.
FAQ
ما هي القضايا الرئيسية التي يعالجها ديوان “مصافحة في الظلام: رسائل إلى أخي” لجمال جمعة؟
متى وأين صدر الديوان للمرة الأولى؟
ما هي إنجازات جمال جمعة الأدبية والثقافية؟
هل هناك أي إبداعات فنية أو موسيقية مستوحاة من ديوان “مصافحة في الظلام”؟
روابط المصادر
- مصافحة في الظلام : رسائل إلى أخي – https://www.goodreads.com/book/show/17310364
- كتاب مصافحة في الظلام – جمال جمعة | كتوباتي – https://www.kotobati.com/كتاب-مصافحة-في-الظلام
- Nwf.com: مصافحة في الظلام – رسائل إلى أخي: جمال جمعة: كتب – https://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb173059-135950&search=books
