الاستشراق – ادورد سعيد (كتاب)

تُرجم كتاب “الاستشراق” إلى العربية من الكتاب الأصلي “Orientalism” للبروفيسور إدوارد سعيد. كتبه سعيد في عام 1978. يقدم هذا الكتاب مؤلفات ودراسات من فرنسا وبريطانيا، وبعد ذلك من الولايات المتحدة. يتحدث سعيد عن تأثير هذه الأفكار على العلاقة بين الشرق والغرب.

النقاط الرئيسية

• كتاب “الاستشراق” هو ترجمة عربية لكتاب “Orientalism” الذي ألفه البروفيسور إدوارد سعيد عام 1978م.
• الكتاب يتناول مجموعة المؤلفات والدراسات والمفاهيم الغربية عن الشرق الأوسط.
• سعيد يرى أن هذه الدراسات والمفاهيم هي السبب الرئيسي في الشرخ بين الحضارة الغربية والثقافة الشرقية.
• الكتاب يناقش آليات الهيمنة الغربية على الشرق من خلال طرق التصوير والتمثيل.
• يسلط الكتاب الضوء على تأثير الاستشراق على العلاقات بين الغرب والشرق.

مقدمة عن كتاب الاستشراق

كتاب “الاستشراق” كتبه إدوارد سعيد، نقاش مثير للجدل. تم نشره في عام 1978. حجز مكانه في قلوب العلماء والثقافيين.

معلومات الكتاب

الكتاب يحتوي على 372 صفحة. كمال أبو ديب ترجمه للعربية. نشر بواسطة مؤسسة الأبحاث العربية في بيروت.

هو الكتاب الأول من ثلاثة. يبحث في العلاقة بين العالمين الغربي والعربي.

نبذة عن الكتاب

في “الاستشراق”، يحاور سعيد عن التصوير الغربي للشرق. يرى أنهم فكروا فكرا واحدا بشأن الشرق. الكتاب يلقي الضوء على الفكر الغربي غير الدقيق عن الشرق.

هذا الكتاب مهم ليفهم علاقة الشرق بالغرب. يوضح كيف يُصوّر الشرق في الغرب.

تعريف الاستشراق وأهميته

مصطلح “الاستشراق” يعنى به ثلاثة أمور. يعبر أولًا عن الحوقل الدراسي. يركز على الشرق الأوسط والعالم الإسلامي. وهو نمط تفكير غربي معين عن الشرق.

كما يتعلق الاستشراق بأساليب سيطرة الغرب على الشرق. وذلك من خلال البحث والتحليل.

اهتمامنا بالاستشراق يأتي من قدرته على فك تشابك الثقافات. ويكشف عن تأثير السياسة والفكر على آراءنا.

بواسطة فهمنا للأستشراق، يمكننا تغيير علاقتنا معا بشكل أفضل وأخلق.

الاستشراق واجه انتقادات كثيرة. ولكن لا شك في دوره المهم في نشر المعرفة. وفهم الحضارات الشرقية بشكل أفضل.

في الختام، الحوار النقدي حول الاستشراق ضروري. ويجب استخدامه لبناء جسور من التفاهم بين الثقافات. وهذا الأمر يؤدي لتعزيز التعاون بين الشعوب.

“الاستشراق هو تحيّز خفي ومستمر محوره تفوق الحضارة الأوروبية ضد الشعوب العربية الإسلامية وثقافتها.”

الاستشراق والهيمنة الغربية

الاستشراق ينظر للحضارة الإسلامية بنظرة تميّزية. هذه النظرة تؤكد على “الهُوية الأوروبية” كغيرها. يصبح الاستشراق، بدلًا من الدراسة العلمية، وسيلة لنشر الهيمنة الاوروبية في العالم.

أطروحة التصوير في الاستشراق

أطروحة التصوير في الاستشراق تُبين دور الصور والرسوم. انها تستخدم للتفرقة والسيطرة الثقافية. الصور والرسوم تواكب نظرة متحيّزة وتبسيطية للحضارات الشرقية.

هدف الأعمال هو التأكيد على الفوز الغربي. يظهر ذلك من خلال:

1. تصوير الثقافات الشرقية بشكل سطحي
2. استعمال الصور للتناقض بين “الشرق” و”الغرب”
3. تبني الصور لصفات خياليّة للشرق مثل: الغموض والخضوع

بهذا الشكل، الاستشراق يصبح أداة للسيطرة الثقافية والسياسية. ذلك يحدث على أيدي الدول الغربية في المنطقة الشرقية.

“الاستشراق هو طريقة للتفكير وبناء الواقع بناءً على الخصائص المميزة للشرق بالنسبة للغرب.”

– إدوارد سعيد

تأثير الاستشراق على العلاقات الغربية الشرقية

الاستشراق كان له تأثير كبير على العلاقات بين الغرب والشرق. تقديم الشرق بوصف منطقة متخلفة تحتاج للإنقاذ من الغرب المتقدم لم يكن مفيدًا دائمًا. وهذه الصورة سمحت للغرب باستخدام سياسته الاستعمارية والتدخل في شؤونه.

كان هناك تصوير ثقافي للشرق كأرض بدائية. هذا الوصف ساهم في مبررة الذهاب الاستعماري والتدخل الغربي في شؤونه وسياساته.

أدى هذا التصوير أيضًا إلى بعد الفهم من الولايات المتحدة. لم يكونوا يفهمون العرب والمسلمين إلى جهة نظر “إرهابي محتمل” أو “حقنة نفط”.

المفكر إدوارد سعيد انتقد هذه النظرة، معتبرًا أنها تسببت في سياسات خارجية غربية بنيت على الجهل والتحيز. بدلًا من التفهم والحوار.

“لقد أدت التصورات الثقافية الاستشراقية إلى التبرير الضمني للأطماع الاستعمارية، وممارسات الولايات المتحدة الاستعمارية، والقوى الأوروبية تجاه العالم العربي والإسلامي.”

في الختام، الاستشراق أثر بشكل كبير على الصورة النمطية للشرق في الغرب. هذا أدى إلى علاقات مشوهة وسوء فهم بين البلدين. وهذا الإرث ما زال يؤثر على العلاقات حتى اليوم.

الخلاصة

في كتابه “الاستشراق”، أشار ادوارد سعيد إلى سوء استخدام الدراسات الغربية للشرق. اعتبرها وسيلة للفصل بين العالم الأوروبي وغيره. استعملوها للحكم وإقامة الهيمنة عبر التاريخ.

وأكد على خطورة تقبلنا لتلك الدراسات كحقيقة. فليس إلا تصورات عابرة، محورها فهم مشوه عن الشرق. هذا المفهوم مبني على أحلام وتصورات غربية.

سعيد كشف عن دور الاستشراق في تبرير الغزوات الغربية على الشرق. نظير تصوير الشرق بما يخدم أهداف الغرب. هذا يجعل تحليل الاستشراق ضروريًا لنفهم أفضل هذه الصدامات.

في نهاية حديثه، ركز سعيد على أن الاستشراق ليس مجرد مجال دراسي. بل هو أداة للإمبريالية تستخدم ثقافته الخاصة لغزو الشرق. وعلينا إعادة تقييم هذه الممارسات. كما يجب فهم العلاقة بين الشرق والغرب بشكل أوسع.

روابط المصادر

• https://ar.wikipedia.org/wiki/الاستشراق_(كتاب) – الاستشراق (كتاب)
• https://archive.org/details/aliadnanzoom_gmail – الاستشراق – ادوارد سعيد : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive
• https://www.goodreads.com/book/show/6503066 – الاستشراق: المفاهيم الغربية للشرق