الكاتب المغربي عبد الفتاح كيليطو يكتب في كتابه “أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية”. يتحدث عن علاقته بالعربية وكيف تأثرت هويته بسببها. اعتبر كيليطو أن لغتنا الأم لا يمكن نسيانها، حتى إذا ظهرت في حياتنا بشكل غير مباشر.
أهم النقاط الرئيسية
- استكشاف علاقة الكاتب بالغة العربية وتأثيرها على هويته الثقافية والأدبية
- التأكيد على عدم قدرتنا على التخلص من لغتنا الأم التي ترعرعنا عليها
- لغتنا الأم تظل ماثلة في جميع المناسبات حتى إن كانت في حالة كمون
- الكاتب يواجه صراعًا بين لغته الأم والغات التي يتقنها
- اللغة الأم كجذور عميقة لا يمكن التخلص منها بسهولة
أتكلم اللغات الأجنبية انطلاقًا من لغتي الأم
كلما تكلمنا بلغات أجنبية، نستخدم لغتنا الأم كأساس لذلك. عبد الفتاح كيليطو، الكاتب والأكاديمي، يشير إلى ذلك. حتى وإن تعلمنا لغات أخرى بارعة، لغتنا الأم تظهر في كلامنا بشكل واضح. وهذا يشمل نبرتنا الصوتية وطريقة تعبيرنا عن غير اللفظيات أيضًا.
كيف تظهر لغتنا الأم عند التحدث بلغات أخرى
كلما تحدثنا بلغة أخرى، يتبين شيء من لغتنا الأم. هذا يمكن أن يكون من نبرتنا الخاصة أو كلامنا المميز. تلك العناصر مهمة جدًا لهويتنا اللغوية. حيث تعطي طابع خاص على اللغة الجديدة التي نتحدثها وتكشف عن لغتنا الأم بقوة.
العلامات الدالة على لغتنا الأصلية في كلامنا
- النبرة والإنفعال في الصوت
- الألفاظ والتراكيب الخاصة بلغتنا الأم
- تعبيرات الوجه والإيماءات المرافقة للكلام
- طريقة وضع الكلمات والجمل في الجملة
علامات مثل النبرة والكلمات الخاصة وتعبيرات الوجه تبقى معنا. حتى عندما نستخدم لغات أخرى، لتكون بصمة تعبر عنا. هذه الأثر تكون فعالة وتبين الشخصية اللغوية المستمدة من لغتنا الأم.
“مهما تكن اللغات التي نتقنها، فإن لغتنا الأم تظل هي المنطلق الأساسي لتعبيرنا عن أنفسنا بكل لغة.”
عبد الفتاح كيليطو أكد هذه الفكرة في عمله المشهور. وأشار إلى دور لغتنا الأم في تشكيل كيف نتحدث ونعبر عن أنفسنا. هو يعتبر أنها أساسية للتواصل والتعبير في أي لغة نستخدمها.
عن مقولة “أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية”
عبد الفتاح كيليطو لم يخترع المقولة “أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية”. يرجع هذا القول المشهور لاقتباسٍ من يوميات الكاتب فرانز كافكا. كافكا ذكر قول فنانة من براغ في إحدى رواياته. قالت: “أترون.. إنني أعرف جميع اللغات، لكن بالييديش”.
كان كيليطو يقدر كثير من لغات عديدة. لكن، استخدم العربية في تفسيره للمقولة. هذا يظهر قيمته الكبيرة للغة الأم. وكيف تؤثر على كلماتنا مهما كنا نجيد اللغات الأخرى. لغتنا الأصلية تجعلنا نختلف وتكسب كلامنا هويته الخاصة.
| المقولة الأصلية لكافكا | المقولة المعدلة لكيليطو |
|---|---|
| “أترون.. إنني أتكلم اللغات جميعها، لكن بالييديش” | “أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية” |
استخدم كيليطو المقولة بذكاء. هكذا كان يعبر عن فهمه لدور اللغة الأم. وكيف تؤثر على كيفية تعبيرنا حتى لو كنا نفهم لغات كثيرة. بالعربية ليس مجرد لغة أخرى بالنسبة له. إنما تشكل هويته وتظل تلازمه في كل لغة يُتقنها.
كيليطو يعطي هذا الاقتباس أهمية. لأنه يوضح كيف يرتبط استخدام اللغة الأم بصاحبها. وكيف تعكس هويته على كلامه. مهما تغيرت اللغات التي يعلمها.
أهمية اللغة الأم في تشكيل هويتنا
لغتنا الأم مهمة جداً. إذ قلبنا لم نكن حتى نتعلم التحدث. تربطنا بأصولنا وتعرفنا على ثقافتنا. الكاتب عبد الفتاح كيليطو قال: لا ننسى لغتنا حتى ونحن نتحدث بلغات جديدة.
اللغة الأم كرابط للأصول والانتماء
لغتي الأم أكثر من مجرد كلمات. إنما تعبر عننا وتربطنا بماضينا. عندما نتحدث اللغة العربية، نحن نظهر ثقافتنا.
الاهتمام بلغتي الأم يحافظ على تراثنا. يساعدنا على الاحتفاظ بشخصيتنا وانتمائنا.
“لا ننسى لغتنا الأم حتى ونحن نتكلم لغات جديدة. لغتنا تمثل هويتنا الثقافية والأدبية.”
تعلمنا اللغة الأم يجعل تعلم لغات أخرى أسهل. نحن وعندما نتكلم بلغات جديدة، نستخدم خبراتنا من لغتنا الأم.
أصداء اللغة العربية في كلامنا
عندما نتحدث لغات أخرى، يبقى صدى العربية في كلامنا. فهناك علامات تظهر انتماءنا للعربية. تلك العلامات توضحها كتب الكاتب عبد الفتاح كيليطو. هو كتب “أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية”.
النبرة والتركيب اللغوي كمؤشرات للغة الأم
يقول كيليطو إنهما هامَّتان. النبرة والتركيب اللغوي يُظهران إذا كنا نتحدث بالعربية. حتى لو كنّا نتكلم بلغات ثانية.
كيليطو يشير إلى بقاء العربية جزءًا منا. حتى لو تكلمنا بلغات أخرى. يقول إن هذا يُعبر على قوتنا الرابطة مع العربية. وعلى صعوبة نسيانها.
“لا يمكن للمرء أن يمحو بصمة لغته الأصلية تمامًا، حتى عند الإجادة التامة للغات الأجنبية.”
فهمنا لهذه الحقيقة يزيد من احترامنا للعربية. ويوضح دورها في بناء هويتنا. فإننا نحمل العربية في لغتنا وطريقة تعبيرنا. حتى عندما نتحدث غيرها.
أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية – إعادة صياغة اقتباس كافكا
المقولة الشهيرة “أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية” ليست من تأليف عبد الفتاح كيليطو. في الواقع، هي مأخوذة من مقطع في يوميات كافكا. النص يقول أن فنانة من براغ قالت: “أترون.. إنني أتكلم اللغات جميعها، لكن بالييديش”.
كيليطو طبق المقولة على علاقته بالعربية. يتقن لغات كثيرة لكن العربية لغته الأم وتعكس هويته. قال: “أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية”.
أترون.. إنني أتكلم اللغات جميعها، لكن بالييديش.
هذه العبارة تعني أكثر من مجرد القدرة على لغات مختلفة. تظهر أهمية اللغة الأم في تأثيرها على ثقافة وتفكير الشخص. إنه ما يهم ابرزه في حياة كيليطو وعلاقته بالعربية.
كيليطو مدرك لقيمة العديد من اللغات. ولكن، اللغة العربية ترابطه بجذوره وتاريخه. تمثل روابطه بالهوية والثقافة.
الخلاصة
كتاب “أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية”، لكاتبه المغربي عبد الفتاح كيليطو، يبحث في دور اللغة العربية في حياة الكاتب وكتاباته. يقول كيليطو إننا لا ننسى لغتنا الأم. تبقى في كلامنا دائما، حتى عندما نتكلم لغات أخرى.
اللغة الأم تعزز هويتنا وتجمعنا مع أصولنا. حتى لو تعلمنا لغات جديدة، لن ننسى لغتنا. كيليطو يظهر هذا في كتابه “أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية”.
في الختام، تؤثر اللغة العربية على كيان الكاتب وأعماله. سواء كان يتكلم لغات أخرى أم لا. هذا يجعل الكتاب هاما لفهم هذا التأثير على حياته الأدبية.
FAQ
What is the book "أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية" about?
How does Kilito view our relationship with our mother tongue?
How does our mother tongue (Arabic) manifest in our speech when speaking foreign languages?
Who does Kilito credit for the famous quote "I speak all languages, but in Arabic"?
What is the significance of the mother tongue in shaping our identity?
How do the echoes of the Arabic language manifest in our speech?
How does Kilito’s "I speak all languages, but in Arabic" relate to Kafka’s quote?
روابط المصادر
- تحميل كتاب أتكلم جميع اللغات – لكن بالعربية تأليف عبد الفتاح كيليطو pdf – https://foulabook.com/ar/book/أتكلم-جميع-اللغات-لكن-بالعربية-pdf
- أتكلم جميع اللغات، لكن بالعربية لـ عبد الفتاح كيليطو – https://www.bookleaks.com/files/ketab/ketab2/983.pdf
- أتكلم جميع اللغات لكن بالعربية – https://www.aseeralkotb.com/ar/books/أتكلم-جميع-اللغات-لكن-بالعربية
