هذا الدليل يشرح توثيق المصادر الأجنبية والمترجمة بنمط APA 7. سنتعرف على قواعد التوثيق الداخلي والنهائي للنصوص.
يغطي الكتاب القواعد الأساسية لنمط APA 7. كما يوضح أنواع المصادر المعتمدة ويقدم أمثلة عن طرق التوثيق.
يتناول الكتاب ثلاثة مصادر محتملة للمعلومات. ويقدم نصائح مهمة حول كيفية توثيق المصادر بشكل صحيح.
نقاط رئيسية لتذكرها
- نمط APA 7 يشمل قواعد أساسية لتوثيق المصادر الأجنبية والمترجمة
- الكتاب يقدم شرحًا مفصلاً عن أنواع المصادر المفوضة وطرق توثيقها
- يتناول الكتاب أمثلة توضيحية للتوثيق الداخلي والنهائي للمصادر
- تسليط الضوء على أهمية الاقتباس المباشر وغير المباشر في نمط APA 7
- معلومات حول استخدام اختصارات APA 7 وتقنيات التقويم المختلفة
معرفة كيفية توثيق المصادر الأجنبية
يُعد توثيق المصادر والمراجع أمرًا ضروريًا في البحوث العلمية. نظام APA 7 هو الأكثر شيوعًا عالميًا في هذا المجال. يساعد هذا النظام على تنظيم المعلومات بدقة وشمولية.
ما هو نمط APA 7؟
طورت الجمعية الأمريكية لعلم النفس نظام APA 7 للتوثيق. يُستخدم بكثرة في مجالات العلوم الاجتماعية والسلوكية. يحتوي على قواعد محددة لتوثيق المصادر في الأعمال الأكاديمية.
يتطلب نمط APA 7 توفير معلومات دقيقة عن المصادر المستخدمة. تشمل هذه المعلومات اسم المؤلف وسنة النشر وعنوان المصدر.
- يتطلب نمط APA 7 توفير معلومات دقيقة وشاملة عن المصادر المستخدمة، بما في ذلك اسم المؤلف، سنة النشر، عنوان المصدر، ومعلومات النشر.
- يتم ترتيب قائمة المراجع في نظام APA 7 بشكل هجائي حسب أسماء المؤلفين أو عناوين المصادر.
- يتم توثيق المصادر الأجنبية في قائمة المراجع بطريقة مختلفة عن المصادر العربية، مع تطبيق تنسيقات محددة لكل نوع من المصادر.
يعزز استخدام نظام APA 7 مصداقية البحوث العلمية. كما يضمن توفير معلومات دقيقة للقارئ عن المصادر المستخدمة. هذا يساعد في تقديم عمل بحثي أصيل وموثوق به.
المصادر الأجنبية
توثيق الكتب الأجنبية
يتطلب توثيق المصادر الأجنبية وفق نمط APA 7 اتباع إرشادات محددة. تختلف هذه الإرشادات حسب نوع الكتاب وعدد المؤلفين. يشمل ذلك الكتب ذات المؤلف الواحد أو المتعددين، والكتب المحررة والإلكترونية.
لتوثيق كتاب بمؤلف واحد، اذكر اسم العائلة ثم الاسم الأول. أضف سنة النشر، عنوان الكتاب، مكان النشر، والناشر. للكتب بمؤلفين أو ثلاثة، رتب الأسماء بنفس الطريقة مع إضافة “و” بين آخر اسمين.
توثق الكتب المحررة بذكر اسم المحرر متبوعًا بـ “محرر” أو “محررون”. تختلف طريقة التوثيق للطبعات المختلفة والكتب الإلكترونية. أضف المعلومات المناسبة لكل حالة.
تساعد هذه الأمثلة في تطبيق قواعد توثيق المصادر الأجنبية بشكل صحيح. يعزز التوثيق الدقيق موثوقية الأبحاث العلمية وتحليلات النصوص.
خطوات توثيق المصادر المترجمة
يتطلب توثيق المصادر الأجنبية المترجمة إلى العربية اتباع خطوات محددة وفق نمط APA 7. تبدأ بتحديد مؤلف الكتاب الأصلي، ثم ذكر العنوان الأصلي والمترجم. يليها إضافة دار النشر والسنة.
في حالة المؤلف الواحد، يُدرج اسمه بالترتيب المعتاد في قائمة المراجع. أما للكتب متعددة المؤلفين، تُذكر جميع الأسماء مفصولة بفواصل.
يجب ذكر اسم المترجم، سواء كان فردًا أو مجموعة. يُكتب اسمه بنفس ترتيب المؤلف، ويُفصل عنه بكلمة “ترجمة”.
| المصدر الأصلي | المصدر المترجم |
|---|---|
| Schein, E. H. (2017). Organizational culture and leadership (6th ed.). Wiley. | شاين، إدغار هاينز. (2022). ثقافة المنظمة والقيادة (ط. 6). (ترجمة: محمد إبراهيم أحمد). دار المريخ للنشر. |
| Yukl, G., & Gardner, W. L. (2020). Leadership in organizations (9th ed.). Pearson. | يوكل، غاري، وغاردنر، والتر. (2022). القيادة في المنظمات (ط. 9). (ترجمة: هشام عبد الله وعلي السلمي). دار جامعة الملك سعود للنشر. |
هذه الخطوات تضمن توثيقًا منظمًا للمصادر الأجنبية المترجمة وفق نمط APA 7. يسهل ذلك على القارئ الرجوع إلى هذه المصادر والاستفادة منها.
الخلاصة
تعرفنا على توثيق المصادر الأجنبية والمترجمة باستخدام نمط APA 7. بدأنا بفهم نمط APA 7 وكيفية توثيق المصادر الأجنبية. ثم انتقلنا إلى تفاصيل توثيق الكتب الأجنبية والمصادر المترجمة.
يعتبر الإرشاد معياراً مقبولاً في ويكيبيديا العربية. الاستشهاد بالمصادر ضروري للحفاظ على موثوقية المحتوى واختبار الأصالة. يجب أن يكون الاستشهاد موحداً في المقالة الواحدة.
من المهم تضمين معلومات محددة عن المؤلفين والعناوين والنشر والصفحات. يشجع محررو الموسوعة على إضافة استشهادات بالمصادر أو تحسينها. هذه المعرفة ستعزز مصداقية مقالاتك على الإنترنت ومنشوراتك الأكاديمية.
FAQ
ما هو نمط APA 7؟
كيف يتم توثيق الكتب الأجنبية وفقًا لنمط APA 7؟
ما هي الخطوات الصحيحة لتوثيق المصادر الأجنبية المترجمة إلى العربية؟
روابط المصادر
- PDF – https://jcoeduw.uobaghdad.edu.iq/public/journal-files/_توثيق_المصادر_حسب_نظام_الـ_APA_بنسخته_السابعة.pdf
- طرق توثيق مصادر ومراجع البحث العلمي – https://www.hotcourses.ae/study-abroad-info/general-info/methods-references-in-research/
- ترتيب المراجع العربية والأجنبية وتوثيقها – https://www.manaraa.com/post/4847/ترتيب-المراجع-العربية-والأجنبية-وتوثيقها
- أسس كتابة المصادر والمراجع حسب نظام -APA – https://journals.qou.edu/index.php/jrresstudy/APA
- خطوات وطريقة كتابة المراجع في البحث العلمي باللغة الإنجليزية – https://mobt3ath.com/dets.php?page=962&title=خطوات_وطريقة_كتابة_المراجع_في_البحث_العلمي_باللغة_الإنجليزية
- طرق توثيق مصادر المعلومات (الطرق المُتَّبعة بتوثيق رسالة الماجستير) – https://mobt3ath.com/dets.php?page=147&title=طرق_توثيق_مصادر_المعلومات (الطرق_المُتَّبعة_بتوثيق_رسالة_الماجستير)
- طريقة كتابة المصادر والمراجع وفق نظام APA – https://albayanres.com/read/طريقة-كتابة-المصادر-والمراجع-وفق-نظام-ap
- ويكيبيديا:الاستشهاد بمصادر – https://ar.wikipedia.org/wiki/ويكيبيديا:الاستشهاد_بمصادر
- نموذج تلخيص الدراسات السابقة | نموذج ملخص دراسة جاهز مجاني – موقع مكتبتك – https://www.maktabtk.com/blog/post/3155/نموذج-تلخيص-الدراسات-السابقة.html
